Interpretación alemán–turco
Intérprete turco alemán – jurado, experimentado y discreto
En un organismo público, ante notario o en una negociación: nos ocupamos de que cada palabra llegue a la otra parte con precisión, completa y en el tono adecuado.
- Desde 1989
- Deutsch ⇄ Türkçe
- Magdeburg · Berlin · İstanbul
Nuestros servicios de interpretación e idiomas
Organismos públicos, bancos y notarías
Interpretamos en citas con la administración, bancos y notarías en Alemania y hacemos comprensible el lenguaje oficial.
Interpretación de negocios y negociaciones
Interpretación consecutiva en reuniones B2B, conversaciones con proveedores y clientes, y negociaciones de precios y contratos.
Ferias y delegaciones
Le acompañamos en ferias en Alemania y en Turquía, sobre todo en Estambul: en el stand, en visitas a empresas y en programas de delegación.
Traducción de textos empresariales
Traducimos correspondencia comercial, borradores de contratos y sitios web entre alemán y turco. Las traducciones juradas de documentos oficiales no forman parte de este servicio.
Creación de empresa y entrada al mercado
Junto con ticari-danisman.de: nosotros aportamos el apoyo lingüístico; ellos, el asesoramiento y la red de contactos.
Viajes de negocios en Estambul
Acompañamiento con intérprete en viajes y viajes de negocios en Estambul, si lo desea complementado con visitas privadas a través de MeinReiseleiter.de.
Su puente entre el alemán y el turco
Una cita con la administración alemana, una reunión en el banco, una firma ante notario o una negociación con un socio turco: en esos momentos cada palabra cuenta. Mütercim Tercüman le ofrece un intérprete jurado alemán–turco y un equipo experimentado que transmite ambas partes de la conversación con el mismo cuidado.
Contamos con una larga experiencia desde 1989 en turismo y negocios entre Alemania y Turquía. Por eso conocemos no solo los dos idiomas, sino también las dos culturas empresariales: la claridad que se espera en Alemania y la confianza y la relación personal que valoran los empresarios turcos. Antes de cada cita repasamos con usted el tema, los participantes y la terminología, para que la conversación transcurra con calma y fluidez. Ya sea un asunto familiar, una reunión de crédito o un contrato de suministro, tratamos cada encargo con el mismo cuidado y discreción.
Trabajamos presencialmente en Magdeburgo, Berlín y Sajonia-Anhalt, en toda Alemania previo acuerdo y en Estambul. Para conversaciones breves o interlocutores lejanos, también interpretamos a distancia por vídeo o teléfono. Para la creación de empresas y la entrada al mercado alemán colaboramos con ticari-danisman.de. Nuestro objetivo: que el idioma nunca sea una desventaja, ni en la vida diaria ni en los negocios.
Cómo trabajamos
Envíe su solicitud
Indíquenos tipo, fecha, lugar y tema de la cita por WhatsApp o correo electrónico.
Breve conversación
En una llamada corta por teléfono o vídeo aclaramos el desarrollo, los participantes y la terminología.
Oferta y cita
Recibe una oferta clara; tras su confirmación, la cita queda fijada. Con gusto recibimos documentos de preparación.
Interpretación
Ese día estamos a su lado, presencialmente o a distancia, y transmitimos ambas partes por completo.
¿Por qué Mütercim Tercüman?
Jurado y con experiencia
Un intérprete jurado alemán–turco y un equipo bien coordinado, tanto para trámites oficiales como para negocios.
Experiencia desde 1989
Décadas en turismo y negocios entre ambos países: conocemos el idioma y las costumbres de cada lado.
Confidencialidad total
Todo lo que oímos o leemos es confidencial; nunca compartimos sus documentos con terceros.
Presencial o a distancia
Magdeburgo, Berlín, toda Alemania previo acuerdo y Estambul, o de forma flexible por vídeo y teléfono.
Preguntas frecuentes
¿Con qué idiomas trabajan?
Nuestra especialidad es alemán–turco. Si es necesario, también apoyamos en inglés, por ejemplo en reuniones internacionales.
¿Interpretan de forma presencial o a distancia?
Ambas cosas. En organismos, notarías, ferias y negociaciones solemos estar presentes; para conversaciones cortas interpretamos por vídeo o teléfono.
¿Cómo se garantiza la confidencialidad?
Tratamos todos los contenidos y documentos con estricta confidencialidad. Si lo desea, firmamos previamente un acuerdo de confidencialidad.
¿Es posible una cita con poca antelación?
Sí, según nuestra disponibilidad. Cuanto antes nos escriba, más fácil será reservar la fecha deseada; en casos urgentes, la interpretación a distancia suele ser una solución rápida.
¿Se desplazan dentro de Alemania?
Sí. Además de Magdeburgo, Berlín y Sajonia-Anhalt, viajamos a cualquier ciudad alemana previo acuerdo. Los detalles del desplazamiento figuran claramente en la oferta.
¿Qué documentos debo enviar antes?
Cartas, orden del día, presentaciones, información de productos o borradores de contratos nos ayudan a preparar la terminología antes de la cita.
Viajes de negocios y culturales con intérprete en Estambul
Si desea combinar sus reuniones en Estambul con un programa cultural privado, organizamos su estancia junto con MeinReiseleiter.de.
-
Programa a medida7 h
YOU & ME – Su tour a medida
Usted elige los lugares y nosotros convertimos sus deseos en un día en Estambul: clásicos, rincones poco conocidos o ambos – ideal para delegaciones y familias en las que se hablan varios idiomas.
desde 240 €Reservar ahora -
Flexible1–12 h
Guía por horas
Nuestro guía le acompaña exactamente el tiempo que necesite: un museo entre dos reuniones de negocios, el bazar o un barrio, siempre explicado en su idioma.
desde 220 €Reservar ahora -
Clásico7 h
Descubrir Estambul – Día completo
Santa Sofía, la Mezquita Azul, el Palacio de Topkapı y la Cisterna en un solo día – en privado, a su ritmo y explicado en dos idiomas, para que viajeros de negocios y familias bilingües no pierdan detalle.
desde 240 €Reservar ahora -
Calculadora de tiempo1–12 h
¿Cuánto Estambul cabe en su tiempo?
¿Le quedan unas horas entre una negociación y el vuelo de regreso? Introduzca su margen de una a doce horas y la calculadora le indica al instante el tour privado adecuado, con precio fijo y guiado en su idioma.
desde 220 €Reservar ahora -
Clásico4 h
Descubrir Estambul – Medio día
Cuatro horas para lo esencial del casco antiguo, por la mañana o por la tarde, fáciles de encajar en torno a una cita administrativa o una reunión de negocios. Su guía lo explica todo en su idioma y, en grupos mixtos, en dos idiomas.
desde 220 €Reservar ahora -
Noche4 h
Estambul de noche – Recorrido panorámico
Después de un largo día de conversaciones y citas: cuatro horas de Estambul de noche con vehículo, conductor y guía. Mezquitas iluminadas, puentes del Bósforo y miradores; usted se relaja y nosotros nos encargamos de las explicaciones.
desde 360 €Reservar ahora -
Stopoversegún la escala
Escala: su espera se convierte en tour
Una conexión en Estambul camino de sus socios o de su familia: le recogemos en el aeropuerto IST o SAW, le mostramos el casco antiguo dentro del margen hasta su vuelo y le llevamos de vuelta a tiempo, sin malentendidos ni de idioma ni de organización.
desde 310 €Reservar ahora -
Varios días2 × 7 h
Estambul en 2 días – Tour combinado
Dos días de siete horas con el mismo guía, que se adapta a su idioma y a sus preguntas: casco antiguo, Bósforo y rincones tranquilos sin prisas, ideal para delegaciones con programa complementario o familias bilingües.
desde 440 €Reservar ahora -
Varios días6 × 7 h
6 días de Bizancio, Roma y los otomanos
Seis días de siete horas a través de Bizancio, Roma y los otomanos, para amantes de la historia que quieren entender con precisión términos, nombres y relaciones. Lo explicamos en su idioma y traducimos los términos especializados para que nada se pierda.
desde 900 €Reservar ahora -
Excursión de un día7 h
Las Islas de los Príncipes
Siete horas en las islas de los Príncipes, en el mar de Mármara, lejos del tráfico: mansiones de madera, monasterios y pinares, billetes de ferry incluidos. Un día tranquilo con espacio para conversar en cualquier idioma, con invitados de negocios o en familia.
desde 300 €Reservar ahora -
Gastronomía4 h
Tour de comida callejera en Estambul
Bocadillo de pescado, simit, baklava y café turco en los puestos de los vecinos: durante cuatro horas no solo traducimos la carta, sino también las historias que los vendedores cuentan sobre cada bocado.
desde 220 €Reservar ahora -
Fuera de lo común7 h
Secretos de los lugareños
La Pequeña Santa Sofía, cisternas ocultas, azoteas y los rincones preferidos de los estambulitas: en siete horas le abrimos puertas que a menudo solo se encuentran hablando el idioma local, y nosotros lo hablamos por usted.
desde 240 €Reservar ahora -
Bizancio7 h
Capas ocultas – el mundo subterráneo
Chora, las murallas terrestres, cisternas, Fener y Balat: siete horas por la ciudad bajo la ciudad, donde se superponen huellas griegas, latinas y turcas; las leemos y se las explicamos capa a capa en su idioma.
desde 240 €Reservar ahora -
Arquitectura7 h
La firma de Sinan
Cúpula, luz y acústica: siete horas ante las obras del gran arquitecto Sinan, con explicaciones precisas en su idioma; trasladamos con claridad los términos técnicos de la arquitectura otomana sin simplificarlos en exceso.
desde 240 €Reservar ahora -
Lado asiático7 h
La otra orilla – Asia
Üsküdar, Kuzguncuk, Kadıköy y Moda: siete horas en la orilla asiática con mezquitas junto al agua, mercados y puesta de sol. En el mercado le hacemos de intérpretes, para que cada conversación con un vendedor sea un auténtico encuentro.
desde 240 €Reservar ahora -
Cuerno de Oro7 h
El Cuerno de Oro por mar y tierra
Eyüp, Pierre Loti, Fener y Balat: un día en el Cuerno de Oro por agua y tierra, siete horas entre la orilla y las colinas. Le explicamos los nombres de los barrios y su origen; a menudo, media historia ya está en la palabra.
desde 240 €Reservar ahora -
Familias5 h
Estambul en familia
Cinco horas por el casco antiguo al ritmo de los niños: acertijos en el Hipódromo, Medusa en la Cisterna y tesoros en el palacio. Con familias bilingües alternamos los idiomas para que niños y abuelos lo sigan por igual.
desde 240 €Reservar ahora -
Visita temática6 h
Sultanas y mujeres del harén
Hürrem, Kösem, Turhan Hatice: las mujeres que dirigieron un imperio desde el harén. Durante seis horas contamos su historia muy cerca de las fuentes y traducimos títulos y lenguaje cortesano para que comprenda los sutiles equilibrios de poder.
desde 240 €Reservar ahora -
Patrimonio cristiano7 h
Pablo, Constantino y los concilios
Pablo, Constantino y los concilios: siete horas en los lugares donde la fe cristiana tomó forma, de la Iglesia imperial al Patriarcado. Trasladamos con esmero a su idioma los términos griegos y latinos de los concilios.
desde 240 €Reservar ahora -
Visita temática7 h
El legado judío de Estambul
Las sinagogas de Gálata, el barrio de Balat y 500 años de herencia sefardí: siete horas en las que también hacemos comprensibles las lenguas de esta historia –ladino, hebreo y turco–, con precisión y respeto.
desde 320 €Reservar ahora -
Noche4 h
Hora azul – entre el día y la noche
Cuatro horas entre el día y la noche, con vehículo y conductor: el crepúsculo sobre la ciudad, la llamada a la oración y una azotea. Le explicamos qué dice el ezan y qué significa, palabra por palabra si lo desea.
desde 480 €Reservar ahora -
Exclusivo2 h
Yate VIP de lujo en el Bósforo
Dos horas en un yate de lujo privado por el Bósforo, con bebidas y, si lo desea, un menú de cuatro platos a bordo: un marco discreto para invitar a socios de negocios. Si lo desea, acompañamos la conversación como intérpretes.
desde 400 €Reservar ahora -
Exclusivo7 h
VIP de lujo – Tour privado de día completo
Guía, chófer, vehículo de alta gama, almuerzo y yate: siete horas con una ruta según sus deseos. Para delegaciones e invitados de negocios acordamos de antemano el programa y los idiomas, para que cada encuentro transcurra sin contratiempos.
desde 2.950 €Reservar ahora -
Desde el aire15–60 min
Vuelo panorámico en helicóptero
El Bósforo, sus puentes y el casco antiguo desde el aire: un vuelo privado en helicóptero de 15 a 60 minutos para hasta 6 personas. Un momento impresionante para delegaciones, que integramos en su programa y le explicamos en su idioma antes del despegue.
desde 1.000 €Reservar ahora -
Arquitectura7 h
Estambul Metamorfosis
De los silos otomanos a cuevas futuristas: siete horas por un Estambul que se reinventa, con vehículo, recogida y regreso incluidos; un programa adecuado para visitantes profesionales de la arquitectura y el urbanismo, con el contexto explicado con precisión.
desde 440 €Reservar ahora -
Crucero7 h
Excursión en tierra desde Galataport – Día completo
Su barco atraca un día entero en Galataport: le recogemos directamente en la terminal, le mostramos en siete horas lo más destacado del casco antiguo explicándolo todo en su idioma, y regresa a bordo con seguridad a tiempo.
desde 240 €Reservar ahora -
Crucero4 h
Excursión en tierra desde Galataport – Medio día
¿Solo unas horas de escala en Galataport? En cuatro horas verá Santa Sofía, la Mezquita Azul y la Cisterna de forma compacta, explicadas en su idioma y sin rodeos, también para grupos con distintas lenguas maternas.
desde 220 €Reservar ahora -
Accesible4–7 h
Excursión en tierra accesible – apta para sillas de ruedas
Furgoneta adaptada para sillas de ruedas con plataforma elevadora eléctrica y una ruta sin obstáculos, desde Galataport o el hotel, de cuatro a siete horas. Acordamos de antemano lo que necesita exactamente y nos ocupamos de toda la comunicación sobre el terreno.
desde 470 €Reservar ahora
Excursiones de un día y circuitos en avión desde Estambul
En privado con un guía con licencia estatal – vuelo nacional desde Estambul y traslados incluidos, a precio fijo por persona.
Egeo y oeste de Turquía – Éfeso, Pérgamo, Pamukkale
-
vuelo incluido1 día
Éfeso en un día – con vuelo
Vuelo nacional de Estambul a Esmirna y regreso el mismo día: Biblioteca de Celso, Gran Teatro, Casa de la Virgen María y Artemision – explicados para que cada idioma de su grupo siga el hilo.
desde 750 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido · hotel incluido2 días
Éfeso en dos días – con hotel
Vuelo nacional desde Estambul, una noche en hotel de 4 estrellas y Éfeso sin prisas, además del pueblo vinícola de Şirince – tiempo para preguntas, conversación y explicaciones en los dos idiomas de su grupo.
desde 1.280 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido · hotel incluido3 días
Las siete iglesias del Apocalipsis – 3 días
Tres días con vuelo nacional desde Estambul a las siete iglesias de Apocalipsis 2–3: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadelfia y Laodicea – texto bíblico y lugar unidos en su idioma.
desde 2.370 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido1 día
Dídima, Mileto y Priene
Vuelo nacional desde Estambul al Egeo: el Templo de Apolo en Dídima, el teatro de Mileto y el Templo de Atenea en Priene – tres santuarios cuyas inscripciones e historias le transmitimos con claridad.
desde 750 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido1 día
Éfeso bíblico y Mileto
Con vuelo nacional desde Estambul, tras las huellas de Pablo y Juan: Éfeso y Mileto, donde Pablo pronunció su discurso de despedida (Hch 20) – las palabras de los Hechos explicadas con esmero en su lugar.
desde 750 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido · hotel incluido2 días
Afrodisias y Pamukkale – 2 días
Dos días con vuelo nacional desde Estambul y hotel: Afrodisias, las terrazas de travertino de Pamukkale y la antigua Hierápolis – sin prisas, con un guía que traduce para cada miembro de su familia.
desde 1.280 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido1 día
Los gladiadores de Éfeso – tour en familia
Vuelo nacional desde Estambul y Éfeso al ritmo de los niños: historias de gladiadores, del teatro y de las casas aterrazadas, contadas para que niños y abuelos, hablen el idioma que hablen, se asombren juntos.
desde 750 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido1 día
Laodicea y Hierápolis – ni frío ni caliente
Vuelo nacional desde Estambul a Laodicea, la iglesia de Apocalipsis 3 que no era ni fría ni caliente, y subida a Hierápolis sobre las terrazas calcáreas – texto y paisaje claramente unidos.
desde 750 € por personaReservar esta excursión -
en coche, sin vuelo1 día
Nicea (İznik) – donde nació el Credo
Sin vuelo, en vehículo desde su hotel: Nicea (İznik), donde se reunió el concilio del año 325 – Santa Sofía de Nicea, murallas y tradición de la cerámica, explicadas en el idioma de sus invitados.
desde 540 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido1 día
Pérgamo – el altar que está en Berlín
Vuelo nacional desde Estambul a Pérgamo: la acrópolis, el teatro más empinado de la Antigüedad y el Asclepeion – y la historia del altar que hoy está en Berlín, contada como un puente entre dos países.
desde 750 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido1 día
Sardes y Filadelfia – el oro de Creso
Vuelo nacional desde Estambul hacia el oro de Creso: Templo de Artemisa, sinagoga y gimnasio de Sardes, y después Filadelfia de Apocalipsis 3 – historia antigua explicada con claridad para todo su grupo.
desde 750 € por personaReservar esta excursión
Capadocia – chimeneas de hadas e iglesias rupestres
-
vuelo incluido1 día
Capadocia en un día – ruta norte
Capadocia en un día con vuelo nacional desde Estambul: valle de Devrent, Paşabağ, Avanos y su alfarería, Zelve, el mirador de Esentepe y Uçhisar – su guía le explica rocas e historia en su idioma.
desde 775 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido1 día
Capadocia en un día – Green Tour
Vuelo nacional desde Estambul y luego 85 metros bajo tierra en Derinkuyu, 4 km de caminata por el valle de Ihlara, Belisırma, el monasterio de Selime y Göreme – un día en el que nadie de su grupo queda al margen.
desde 775 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido · hotel incluido2 días
Capadocia en dos días – con hotel
Dos días con vuelos nacionales desde Estambul, una noche en hotel boutique de 4 estrellas con aire de hotel cueva y la ruta norte; el paseo en globo puede añadirse – acordamos cada detalle con usted en su idioma.
desde 885 € por personaReservar esta excursión
Sureste de Turquía – Göbekli Tepe, Mardin, Nemrut
-
vuelo incluido1 día
Şanlıurfa y Göbekli Tepe – 1 día
Vuelo nacional desde Estambul a Şanlıurfa: Göbekli Tepe, con unos 11.600 años el templo más antiguo del mundo, además de Balıklıgöl, el bazar y el museo – explicados con el mismo esmero a delegaciones y familias.
desde 750 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido · hotel incluido2 días
Göbekli Tepe y Karahan Tepe – 2 días
Dos días con vuelo nacional desde Estambul, alojamiento y todos los traslados: Göbekli Tepe, Karahan Tepe y Şanlıurfa – tiempo suficiente para que especialistas y familias pregunten en su propio idioma.
desde 1.280 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido1 día
Tras las huellas de Abraham – Şanlıurfa y Harrán
Vuelo nacional desde Estambul tras las huellas de Abraham: los lugares abrahámicos de Şanlıurfa y Harrán con sus casas de colmena – una región en la que hacemos de puente entre usted y la gente del lugar.
desde 750 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido1 día
Gaziantep – mosaicos de Zeugma y baklava
Vuelo nacional desde Estambul a Gaziantep: el Museo de Mosaicos de Zeugma con la famosa Niña Gitana, el casco antiguo, el bazar del cobre y el baklava – historia y hospitalidad sin barreras de idioma.
desde 750 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido · hotel incluido2 días
Mardin y Mor Gabriel – Tur Abdin en 2 días
Dos días en el Tur Abdin con vuelo nacional desde Estambul: Mardin sobre la llanura mesopotámica, Midyat y el monasterio de Mor Gabriel, que se remonta al año 397 – le abrimos la puerta a conversar con sus gentes.
desde 1.280 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido · hotel incluido2 días
Monte Nemrut – amanecer en el trono de los dioses
Dos días con vuelo nacional desde Estambul: amanecer entre las cabezas colosales de la cima del Nemrut Dağı, además de Arsameia y el puente de Severo – le trasladamos inscripciones y mitos con claridad.
desde 1.280 € por personaReservar esta excursión -
vuelo incluido · hotel incluido8 días
Circuito por Tur Abdin – de Gaziantep a Diyarbakır
Ocho días en privado con vuelo nacional desde Estambul, de Gaziantep a Diyarbakır: Göbekli Tepe, Mardin, Midyat, Mor Gabriel y Hasankeyf – con un guía que es también su puente lingüístico por el sureste de Anatolia.
desde 1.290 € por personaReservar esta excursión
Su visita en 25 idiomas
Elija el idioma que prefiera: le asignamos el guía oficial adecuado.
- Deutsch
- English
- Türkçe
- Français
- Español
- Italiano
- Português
- Nederlands
- Polski
- Русский
- Українська
- Ελληνικά
- Български
- Română
- Magyar
- Čeština
- Svenska
- Dansk
- Norsk
- العربية
- فارسی
- עברית
- 日本語
- 한국어
- 中文
Que le entiendan en su próxima cita
Envíenos su solicitud y planificaremos juntos la solución adecuada para su cita en Alemania o en Estambul.