Quiénes somos – interpretación, traducción y visitas guiadas en un solo equipo

Desde 1989 tendemos puentes entre el alemán y el turco: en la ventanilla de la administración, en la mesa de negociación y por las calles de Estambul.

Detrás de Mütercim Tercüman hay un equipo bien compenetrado: un intérprete jurado de alemán y turco y guías con licencia estatal que acompañan a viajeros desde 1989, ya más de 200.000. Interpretamos ante administraciones, bancos, notarías y en reuniones de negocios y guiamos en 25 idiomas. Con oficinas asociadas en Estambul y Kuşadası, estamos allí donde nuestros clientes y socios nos necesitan.

Trabajamos exclusivamente en privado: usted tiene su propio intérprete o guía, nunca un grupo compartido. Nuestros precios son fijos y figuran de antemano en su presupuesto. En las visitas, abona un anticipo del 30 % al reservar y el resto en efectivo el día de la visita. No hay paradas de compras: las tiendas de alfombras, joyas o cuero nunca forman parte de nuestros programas. Antes de cada cita aclaramos el tema, los participantes y la terminología.

Lo que nos distingue es el idioma como puente. Los viajeros de negocios combinan su reunión en Estambul con una visita guiada, las delegaciones recorren la ciudad con un acompañante que además interpreta, y las familias en las que se habla alemán y turco escuchan cada explicación en su propio idioma. En Santa Sofía, en Éfeso o en Capadocia transmitimos no solo palabras, sino historia, cultura e intención, para que nadie de su grupo quede al margen.