О нас – устный и письменный перевод и экскурсии от одной команды

С 1989 года мы соединяем немецкий и турецкий языки – у окошка ведомства, за столом переговоров и на улицах Стамбула.

За Mütercim Tercüman стоит слаженная команда: присяжный переводчик немецкого и турецкого языков и гиды с государственной лицензией, которые сопровождают гостей с 1989 года – уже более 200 000. Мы переводим в ведомствах, банках, у нотариусов и на деловых встречах и проводим экскурсии на 25 языках. Благодаря партнёрским офисам в Стамбуле и Кушадасы мы рядом там, где нужны нашим гостям и деловым партнёрам.

Мы работаем только индивидуально: у Вас свой переводчик или гид, никаких сборных групп. Наши цены фиксированы и заранее указаны в предложении. За экскурсии при бронировании вносится предоплата 30 %, остаток оплачивается наличными в день тура. Остановок для шопинга у нас нет – ковровые, ювелирные или кожевенные магазины никогда не входят в программу. Перед каждой встречей мы уточняем тему, участников и терминологию, чтобы всё прошло спокойно и гладко.

Нас отличает отношение к языку как к мосту. Деловые гости дополняют встречу в Стамбуле экскурсией, делегации знакомятся с городом вместе с сопровождающим, который одновременно переводит, а семьи, где говорят и по-немецки, и по-турецки, слышат каждое пояснение на своём языке. В Айя-Софии, Эфесе или Каппадокии мы передаём не только слова, но и историю, культуру и смысл – чтобы никто в Вашей группе не остался в стороне.