Chi siamo – interpretariato, traduzioni e visite guidate da un unico team

Dal 1989 uniamo il tedesco e il turco: allo sportello degli uffici, al tavolo delle trattative e per le strade di Istanbul.

Dietro Mütercim Tercüman c'è un team affiatato: un interprete giurato tedesco–turco e guide con licenza statale che accompagnano ospiti dal 1989, finora oltre 200.000. Interpretiamo presso uffici pubblici, banche, notai e incontri d'affari e guidiamo in 25 lingue. Con uffici partner a Istanbul e a Kuşadası siamo presenti dove i nostri ospiti e partner commerciali hanno bisogno di noi.

Lavoriamo esclusivamente in privato: Lei ha il Suo interprete o la Sua guida, mai un gruppo condiviso. I nostri prezzi sono fissi e indicati in anticipo nel preventivo. Per le visite si versa un acconto del 30 % alla prenotazione e il saldo in contanti il giorno del tour. Niente soste per lo shopping: negozi di tappeti, gioielli o pelletteria non fanno mai parte dei nostri programmi. Prima di ogni appuntamento chiariamo tema, partecipanti e terminologia.

Ciò che ci distingue è la lingua come ponte. Gli ospiti d'affari abbinano l'incontro a Istanbul a una visita guidata, le delegazioni scoprono la città con un accompagnatore che fa anche da interprete, e le famiglie in cui si parlano tedesco e turco ascoltano ogni spiegazione nella propria lingua. A Santa Sofia, a Efeso o in Cappadocia trasmettiamo non solo parole, ma storia, cultura e intenzioni, perché nessuno del Suo gruppo resti escluso.