Interpretariato tedesco–turco
Interprete turco tedesco – giurato, esperto e riservato
In un ufficio pubblico, dal notaio o al tavolo delle trattative: facciamo in modo che ogni parola arrivi all'altra parte in modo preciso, completo e nel tono giusto.
- Dal 1989
- Deutsch ⇄ Türkçe
- Magdeburg · Berlin · İstanbul
I nostri servizi di interpretariato e lingua
Uffici pubblici, banche, notai
Interpretiamo agli appuntamenti con uffici pubblici, banche e notai in Germania e rendiamo comprensibile il linguaggio burocratico.
Interpretariato d'affari e di trattativa
Interpretazione consecutiva per incontri B2B, colloqui con fornitori e clienti, trattative su prezzi e contratti.
Fiere e delegazioni
Vi accompagniamo alle fiere in Germania e in Turchia, in particolare a Istanbul: allo stand, nelle visite aziendali e nei programmi di delegazione.
Traduzione di testi aziendali
Traduciamo corrispondenza commerciale, bozze di contratto e siti web tra tedesco e turco. Le traduzioni certificate di documenti ufficiali non rientrano in questo servizio.
Costituzione di società e ingresso nel mercato
In collaborazione con ticari-danisman.de: noi il supporto linguistico, loro la consulenza e la rete di contatti.
Viaggi d'affari a Istanbul
Accompagnamento con interprete in viaggi e viaggi d'affari a Istanbul, su richiesta completato da visite private tramite MeinReiseleiter.de.
Il vostro ponte tra tedesco e turco
Un appuntamento con le autorità tedesche, un colloquio in banca, un atto notarile o una trattativa con un partner turco: in questi momenti ogni parola conta. Mütercim Tercüman vi offre un interprete giurato tedesco–turco e un team esperto che restituisce entrambe le parti della conversazione con la stessa cura.
Abbiamo un'esperienza pluriennale dal 1989 nel turismo e negli affari tra Germania e Turchia. Conosciamo quindi non solo le due lingue, ma anche le due culture d'impresa: la chiarezza attesa in Germania e la fiducia e il rapporto personale cari agli imprenditori turchi. Prima di ogni appuntamento esaminiamo con voi tema, partecipanti e terminologia, perché il colloquio si svolga in modo sereno e scorrevole. Che si tratti di una questione familiare, di un colloquio per un finanziamento o di un contratto di fornitura, ogni incarico riceve la stessa cura e discrezione.
Lavoriamo in presenza a Magdeburgo, Berlino e in Sassonia-Anhalt, in tutta la Germania su accordo e a Istanbul. Per colloqui brevi o interlocutori lontani interpretiamo anche a distanza, in video o al telefono. Per la costituzione di società e l'ingresso nel mercato tedesco collaboriamo con ticari-danisman.de. Il nostro obiettivo: che la lingua non diventi mai uno svantaggio, né nella vita quotidiana né negli affari.
Come lavoriamo
Inviate la richiesta
Indicateci tipo, data, luogo e tema dell'appuntamento via WhatsApp o e-mail.
Breve colloquio
In una breve telefonata o videochiamata chiariamo svolgimento, partecipanti e terminologia.
Offerta e appuntamento
Ricevete un'offerta chiara; con la vostra conferma l'appuntamento è fissato. Riceviamo volentieri in anticipo i documenti di preparazione.
Interpretariato
Il giorno stabilito siamo al vostro fianco, in presenza o a distanza, e restituiamo entrambe le parti per intero.
Perché Mütercim Tercüman?
Giurato ed esperto
Un interprete giurato tedesco–turco e un team affiatato, per pratiche ufficiali come per incontri d'affari.
Esperienza dal 1989
Decenni nel turismo e negli affari tra i due Paesi: conosciamo lingua e usanze di entrambe le parti.
Massima riservatezza
Tutto ciò che ascoltiamo o leggiamo resta riservato; i vostri documenti non vengono mai condivisi con terzi.
In presenza o a distanza
Magdeburgo, Berlino, tutta la Germania su accordo e Istanbul, oppure in video e al telefono.
Domande frequenti
In quali lingue lavorate?
La nostra specialità è tedesco–turco. Se necessario offriamo supporto anche in inglese, ad esempio in riunioni internazionali.
Interpretate in presenza o a distanza?
Entrambe le cose. Per uffici, notai, fiere e trattative siamo di solito presenti; per colloqui brevi interpretiamo in video o al telefono.
Come viene garantita la riservatezza?
Trattiamo tutti i contenuti e i documenti con la massima riservatezza. Su richiesta firmiamo in anticipo un accordo di riservatezza.
Sono possibili appuntamenti con poco preavviso?
Sì, compatibilmente con la nostra disponibilità. Prima ci contattate, più è facile riservare la data desiderata; nei casi urgenti l'interpretariato a distanza è spesso una soluzione rapida.
Vi spostate in Germania?
Sì. Oltre a Magdeburgo, Berlino e Sassonia-Anhalt raggiungiamo qualsiasi città tedesca su accordo. I dettagli del viaggio sono indicati chiaramente nell'offerta.
Quali documenti devo inviare in anticipo?
Lettere, ordine del giorno, presentazioni, schede prodotto o bozze di contratto ci aiutano a preparare la terminologia prima dell'incontro.
Viaggi d'affari e culturali con interprete a Istanbul
Se desiderate unire i vostri incontri a Istanbul a un programma culturale privato, organizziamo il soggiorno insieme a MeinReiseleiter.de.
-
Programma su misura7 h
YOU & ME – Il Suo tour su misura
Lei sceglie i luoghi, noi traduciamo i Suoi desideri in una giornata a Istanbul: grandi classici, angoli nascosti o entrambi – ideale per delegazioni e famiglie in cui si parlano più lingue.
da 240 €Prenota ora -
Flessibile1–12 h
Guida a ore
La nostra guida La accompagna esattamente per il tempo che Le serve: un museo tra due appuntamenti di lavoro, il bazar o un quartiere, sempre con spiegazioni nella Sua lingua.
da 220 €Prenota ora -
Classico7 h
Scoprire Istanbul – Tour di un giorno
Santa Sofia, la Moschea Blu, il Palazzo Topkapı e la Cisterna in un giorno – in privato, al Suo ritmo e spiegati in due lingue, perché ospiti d'affari e famiglie bilingui colgano ogni dettaglio.
da 240 €Prenota ora -
Calcolatore di tempo1–12 h
Quanta Istanbul sta nel Suo tempo?
Tra una trattativa e il volo di rientro Le restano alcune ore? Inserisca la Sua finestra da una a dodici ore e il calcolatore Le indica subito il tour privato adatto, a prezzo fisso e guidato nella Sua lingua.
da 220 €Prenota ora -
Classico4 h
Scoprire Istanbul – Mezza giornata
Quattro ore per l'essenziale del centro storico, al mattino o al pomeriggio – facili da inserire attorno a un appuntamento in ufficio pubblico o a un incontro d'affari. La guida spiega tutto nella Sua lingua e, per gruppi misti, in due lingue.
da 220 €Prenota ora -
Sera4 h
Istanbul di notte – Giro panoramico
Dopo una lunga giornata di colloqui e appuntamenti: quattro ore di Istanbul di notte con veicolo, autista e guida. Moschee illuminate, ponti sul Bosforo e punti panoramici – Lei si rilassa, alle spiegazioni pensiamo noi.
da 360 €Prenota ora -
Stopoverin base allo scalo
Scalo – la Sua attesa diventa un tour
Uno scalo a Istanbul in viaggio verso partner d'affari o familiari: La accogliamo all'aeroporto IST o SAW, Le mostriamo il centro storico nel tempo prima della coincidenza e La riportiamo puntuale – senza equivoci, né linguistici né organizzativi.
da 310 €Prenota ora -
Più giorni2 × 7 h
Istanbul in 2 giorni – Tour combinato
Due giornate di sette ore con la stessa guida, che si adatta alla Sua lingua e alle Sue domande: centro storico, Bosforo e angoli tranquilli senza fretta – ideale per delegazioni con programma collaterale o famiglie bilingui.
da 440 €Prenota ora -
Più giorni6 × 7 h
6 giorni tra Bisanzio, Roma e gli Ottomani
Sei giornate di sette ore attraverso Bisanzio, Roma e gli Ottomani, per gli appassionati di storia che vogliono capire con precisione termini, nomi e collegamenti. Spieghiamo nella Sua lingua e traduciamo i termini tecnici perché nulla vada perduto.
da 900 €Prenota ora -
Gita di un giorno7 h
Le Isole dei Principi
Sette ore sulle Isole dei Principi, nel Mar di Marmara, lontano dal traffico: ville in legno, monasteri e pinete, biglietti del traghetto inclusi. Una giornata tranquilla che lascia spazio alla conversazione in ogni lingua, con ospiti d'affari o in famiglia.
da 300 €Prenota ora -
Gusto4 h
Street food tour a Istanbul
Panino al pesce, simit, baklava e caffè turco ai banchi della gente del posto: per quattro ore traduciamo non solo il menu, ma anche le storie che i venditori raccontano su ogni boccone.
da 220 €Prenota ora -
Fuori dai sentieri battuti7 h
I segreti degli istanbulioti
La Piccola Santa Sofia, cisterne nascoste, terrazze panoramiche e i luoghi del cuore degli istanbulioti: in sette ore Le apriamo porte che spesso si trovano solo parlando la lingua del posto – e noi la parliamo per Lei.
da 240 €Prenota ora -
Bisanzio7 h
Strati nascosti – il mondo sotterraneo
Chora, le mura terrestri, le cisterne, Fener e Balat: sette ore nella città sotto la città, dove tracce greche, latine e turche si sovrappongono – le leggiamo e Gliele spieghiamo strato dopo strato, nella Sua lingua.
da 240 €Prenota ora -
Architettura7 h
La firma di Sinan
Cupola, luce e acustica: sette ore davanti agli edifici del grande architetto Sinan, con spiegazioni precise nella Sua lingua – rendiamo chiari i termini tecnici dell'architettura ottomana senza semplificarli troppo.
da 240 €Prenota ora -
Sponda asiatica7 h
L'altra sponda – l'Asia
Üsküdar, Kuzguncuk, Kadıköy e Moda: sette ore sulla sponda asiatica tra moschee sull'acqua, mercati e tramonto. Al mercato facciamo da interpreti per Lei, così ogni conversazione con un venditore diventa un vero incontro.
da 240 €Prenota ora -
Corno d'Oro7 h
Il Corno d'Oro per mare e per terra
Eyüp, Pierre Loti, Fener e Balat: una giornata sul Corno d'Oro via acqua e via terra, sette ore tra riva e colline. Spieghiamo i nomi dei quartieri e la loro origine – spesso metà della storia è già nella parola.
da 240 €Prenota ora -
Famiglie5 h
Istanbul per famiglie
Cinque ore nel centro storico a misura di bambino: indovinelli all'Ippodromo, Medusa nella Cisterna, tesori nel palazzo. Per le famiglie bilingui alterniamo le lingue, così bambini e nonni seguono allo stesso modo.
da 240 €Prenota ora -
Visita a tema6 h
Sultane e donne dell'harem
Hürrem, Kösem, Turhan Hatice – le donne che dall'harem guidarono un impero. Per sei ore raccontiamo la loro storia vicino alle fonti e traduciamo titoli e linguaggio di corte, perché Lei colga i sottili equilibri di potere.
da 240 €Prenota ora -
Eredità cristiana7 h
Paolo, Costantino e i concili
Paolo, Costantino e i concili: sette ore nei luoghi in cui la fede cristiana ha preso forma, dalla Chiesa imperiale al Patriarcato. Rendiamo con cura nella Sua lingua i termini greci e latini dei concili.
da 240 €Prenota ora -
Visita a tema7 h
L'eredità ebraica di Istanbul
Le sinagoghe di Galata, il quartiere di Balat e 500 anni di eredità sefardita: sette ore in cui rendiamo comprensibili anche le lingue di questa storia – ladino, ebraico e turco – con precisione e rispetto.
da 320 €Prenota ora -
Sera4 h
L'ora blu – tra giorno e notte
Quattro ore tra giorno e notte, con veicolo e autista: il crepuscolo sulla città, il richiamo alla preghiera e una terrazza panoramica. Le spieghiamo che cosa dice l'ezan e che cosa significa – parola per parola, se lo desidera.
da 480 €Prenota ora -
Esclusivo2 h
Yacht VIP di lusso sul Bosforo
Due ore su uno yacht di lusso privato sul Bosforo, con bevande e, su richiesta, un menu di quattro portate a bordo – una cornice discreta per ospitare partner d'affari. Se lo desidera, accompagniamo la conversazione come interpreti.
da 400 €Prenota ora -
Esclusivo7 h
VIP Lusso – Tour privato di un giorno
Guida, autista, veicolo di categoria superiore, pranzo e yacht: sette ore con un percorso secondo i Suoi desideri. Per delegazioni e ospiti d'affari concordiamo in anticipo programma e lingue, perché ogni incontro si svolga senza intoppi.
da 2.950 €Prenota ora -
Dall'alto15–60 min
Volo panoramico in elicottero
Il Bosforo, i ponti e il centro storico dall'alto: un volo privato in elicottero da 15 a 60 minuti per un massimo di 6 persone. Un momento di grande effetto per delegazioni, che inseriamo nel Suo programma e Le illustriamo nella Sua lingua prima del decollo.
da 1.000 €Prenota ora -
Architettura7 h
Istanbul Metamorfosi
Dai silos ottomani alle grotte futuristiche: sette ore in una Istanbul che si reinventa, con veicolo, prelievo e rientro inclusi – un programma adatto a visitatori professionali di architettura e urbanistica, con il contesto spiegato con precisione.
da 440 €Prenota ora -
Crociera7 h
Escursione a terra da Galataport – Giornata intera
La Sua nave resta tutto il giorno a Galataport: La accogliamo direttamente al terminal, Le mostriamo in sette ore i luoghi principali del centro storico spiegando tutto nella Sua lingua, e rientra a bordo in sicurezza e in orario.
da 240 €Prenota ora -
Crociera4 h
Escursione a terra da Galataport – Mezza giornata
Solo poche ore di sosta a Galataport? In quattro ore vede Santa Sofia, la Moschea Blu e la Cisterna in modo compatto, spiegate nella Sua lingua e senza deviazioni – adatto anche a gruppi con lingue madri diverse.
da 220 €Prenota ora -
Accessibile4–7 h
Escursione a terra accessibile – adatta alle sedie a rotelle
Un van attrezzato per sedie a rotelle con pedana elettrica e un percorso senza ostacoli, da Galataport o dall'hotel, da quattro a sette ore. Concordiamo in anticipo le Sue esigenze precise e sul posto ci occupiamo di ogni comunicazione per Lei.
da 470 €Prenota ora
Escursioni di un giorno e tour in aereo da Istanbul
In privato con una guida con licenza statale – volo nazionale da Istanbul e trasferimenti inclusi, a prezzo fisso per persona.
Egeo e Turchia occidentale – Efeso, Pergamo, Pamukkale
-
volo incluso1 giorno
Efeso in un giorno – con volo
Volo nazionale da Istanbul a Smirne e ritorno in giornata: Biblioteca di Celso, Grande Teatro, Casa della Vergine Maria e Artemision – raccontati in modo che ogni lingua del Suo gruppo possa seguire.
da 750 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso · hotel incluso2 giorni
Efeso in due giorni – con hotel
Volo nazionale da Istanbul, una notte in hotel 4 stelle ed Efeso senza fretta, con il villaggio del vino Şirince – tempo per domande, conversazioni e spiegazioni nelle due lingue del Suo gruppo.
da 1.280 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso · hotel incluso3 giorni
Le sette Chiese dell'Apocalisse – 3 giorni
Tre giorni con volo nazionale da Istanbul alle sette Chiese di Apocalisse 2–3: Efeso, Smirne, Pergamo, Tiatira, Sardi, Filadelfia e Laodicea – testo biblico e luogo uniti nella Sua lingua.
da 2.370 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso1 giorno
Didima, Mileto e Priene
Volo nazionale da Istanbul verso l'Egeo: il Tempio di Apollo a Didima, il teatro di Mileto e il Tempio di Atena a Priene – tre santuari di cui Le rendiamo chiare iscrizioni e storie.
da 750 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso1 giorno
Efeso biblica e Mileto
Con volo nazionale da Istanbul sulle orme di Paolo e Giovanni: Efeso e Mileto, dove Paolo tenne il discorso di addio (At 20) – le parole degli Atti spiegate con cura nel luogo in cui furono pronunciate.
da 750 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso · hotel incluso2 giorni
Afrodisia e Pamukkale – 2 giorni
Due giorni con volo nazionale da Istanbul e hotel: Afrodisia, le terrazze di travertino di Pamukkale e l'antica Hierapolis – senza fretta, con una guida che traduce per ogni membro della Sua famiglia.
da 1.280 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso1 giorno
I gladiatori di Efeso – tour per famiglie
Volo nazionale da Istanbul ed Efeso a misura di bambino: storie di gladiatori, del teatro e delle case a terrazza, raccontate perché bambini e nonni, qualunque lingua parlino, si meraviglino insieme.
da 750 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso1 giorno
Laodicea e Hierapolis – né freddo né caldo
Volo nazionale da Istanbul a Laodicea, la Chiesa di Apocalisse 3 né fredda né calda, poi su a Hierapolis sopra le terrazze calcaree – testo biblico e paesaggio collegati con chiarezza.
da 750 € a personaPrenota questa escursione -
in auto, senza volo1 giorno
Nicea (İznik) – dove nacque il Credo
Senza volo, in auto dal Suo hotel: Nicea (İznik), dove nel 325 si riunì il concilio – Santa Sofia di Nicea, le mura e la tradizione della ceramica, spiegate nella lingua dei Suoi ospiti.
da 540 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso1 giorno
Pergamo – l'altare che si trova a Berlino
Volo nazionale da Istanbul a Pergamo: l'acropoli, il teatro più ripido dell'antichità e l'Asclepieion – e la storia dell'altare che oggi si trova a Berlino, raccontata come un ponte tra due Paesi.
da 750 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso1 giorno
Sardi e Filadelfia – l'oro di Creso
Volo nazionale da Istanbul verso l'oro di Creso: Tempio di Artemide, sinagoga e ginnasio di Sardi, poi Filadelfia di Apocalisse 3 – storia antica resa chiara per tutto il Suo gruppo.
da 750 € a personaPrenota questa escursione
Cappadocia – camini delle fate e chiese rupestri
-
volo incluso1 giorno
La Cappadocia in un giorno – itinerario nord
La Cappadocia in un giorno con volo nazionale da Istanbul: valle di Devrent, Paşabağ, Avanos città dei vasai, Zelve, il panorama di Esentepe e Uçhisar – la Sua guida spiega rocce e storia nella Sua lingua.
da 775 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso1 giorno
La Cappadocia in un giorno – Green Tour
Volo nazionale da Istanbul, poi 85 metri sotto terra nella città di Derinkuyu, 4 km a piedi nella valle di Ihlara, Belisırma, il monastero di Selime e Göreme – una giornata in cui nessuno del Suo gruppo resta escluso.
da 775 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso · hotel incluso2 giorni
La Cappadocia in due giorni – con hotel
Due giorni con voli nazionali da Istanbul, una notte in boutique hotel 4 stelle dall'atmosfera rupestre e il percorso nord; il volo in mongolfiera si può aggiungere – chiariamo con Lei ogni dettaglio nella Sua lingua.
da 885 € a personaPrenota questa escursione
Turchia sud-orientale – Göbekli Tepe, Mardin, Nemrut
-
volo incluso1 giorno
Şanlıurfa e Göbekli Tepe – 1 giorno
Volo nazionale da Istanbul a Şanlıurfa: Göbekli Tepe, con circa 11.600 anni il tempio più antico del mondo, oltre a Balıklıgöl, al bazar e al museo – spiegati con la stessa cura a delegazioni e famiglie.
da 750 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso · hotel incluso2 giorni
Göbekli Tepe e Karahan Tepe – 2 giorni
Due giorni con volo nazionale da Istanbul, pernottamento e tutti i trasferimenti: Göbekli Tepe, Karahan Tepe e Şanlıurfa – il tempo perché esperti e famiglie facciano domande nella propria lingua.
da 1.280 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso1 giorno
Sulle orme di Abramo – Şanlıurfa e Harran
Volo nazionale da Istanbul sulle orme di Abramo: i luoghi abramitici di Şanlıurfa e Harran con le sue case ad alveare – una regione in cui facciamo da ponte tra Lei e la gente del posto.
da 750 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso1 giorno
Gaziantep – mosaici di Zeugma e baklava
Volo nazionale da Istanbul a Gaziantep: il Museo dei Mosaici di Zeugma con la celebre Ragazza zingara, la città vecchia, il bazar del rame e la baklava – storia e ospitalità senza barriere linguistiche.
da 750 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso · hotel incluso2 giorni
Mardin e Mor Gabriel – il Tur Abdin in 2 giorni
Due giorni nel Tur Abdin con volo nazionale da Istanbul: Mardin sopra la pianura mesopotamica, Midyat e il monastero di Mor Gabriel, che risale al 397 – Le apriamo la porta al dialogo con la gente del luogo.
da 1.280 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso · hotel incluso2 giorni
Monte Nemrut – alba sul trono degli dèi
Due giorni con volo nazionale da Istanbul: l'alba tra le teste colossali sulla vetta del Nemrut Dağı, poi Arsameia e il ponte di Settimio Severo – iscrizioni e miti Le vengono resi in modo chiaro.
da 1.280 € a personaPrenota questa escursione -
volo incluso · hotel incluso8 giorni
Tour del Tur Abdin – da Gaziantep a Diyarbakır
Otto giorni in privato con volo nazionale da Istanbul, da Gaziantep a Diyarbakır: Göbekli Tepe, Mardin, Midyat, Mor Gabriel e Hasankeyf – con una guida che è anche il Suo ponte linguistico nell'Anatolia sud-orientale.
da 1.290 € a personaPrenota questa escursione
La Sua visita in 25 lingue
Scelga la lingua che preferisce: Le assegneremo la guida autorizzata più adatta.
- Deutsch
- English
- Türkçe
- Français
- Español
- Italiano
- Português
- Nederlands
- Polski
- Русский
- Українська
- Ελληνικά
- Български
- Română
- Magyar
- Čeština
- Svenska
- Dansk
- Norsk
- العربية
- فارسی
- עברית
- 日本語
- 한국어
- 中文
Fatevi capire al prossimo appuntamento
Inviateci la vostra richiesta: insieme pianificheremo la soluzione giusta per il vostro appuntamento in Germania o a Istanbul.