Interpretação alemão–turco
Intérprete turco alemão – juramentado, experiente e discreto
Numa repartição pública, no notário ou numa negociação: garantimos que cada palavra chega ao outro lado com precisão, por inteiro e no tom certo.
- Desde 1989
- Deutsch ⇄ Türkçe
- Magdeburg · Berlin · İstanbul
Os nossos serviços de interpretação e línguas
Repartições, bancos e notários
Fazemos interpretação em marcações com autoridades, bancos e notários na Alemanha e tornamos compreensível a linguagem oficial.
Interpretação de negócios e negociações
Interpretação consecutiva em reuniões B2B, conversas com fornecedores e clientes, e negociações de preços e contratos.
Feiras e delegações
Acompanhamo-lo em feiras na Alemanha e na Turquia, sobretudo em Istambul: no stand, em visitas a empresas e em programas de delegação.
Tradução de textos empresariais
Traduzimos correspondência comercial, minutas de contratos e sites entre alemão e turco. Traduções certificadas de documentos oficiais não fazem parte deste serviço.
Criação de empresa e entrada no mercado
Em conjunto com ticari-danisman.de: nós damos o apoio linguístico, eles a consultoria e a rede de contactos.
Viagens de negócios em Istambul
Acompanhamento com intérprete em viagens e viagens de negócios em Istambul, se desejar complementado com visitas privadas através de MeinReiseleiter.de.
A sua ponte entre o alemão e o turco
Uma marcação nas autoridades alemãs, uma reunião no banco, uma escritura no notário ou uma negociação com um parceiro turco: nesses momentos, cada palavra conta. A Mütercim Tercüman oferece um intérprete juramentado alemão–turco e uma equipa experiente que transmite os dois lados da conversa com o mesmo cuidado.
Temos uma longa experiência desde 1989 em turismo e negócios entre a Alemanha e a Turquia. Por isso conhecemos não só as duas línguas, mas também as duas culturas empresariais: a clareza esperada na Alemanha e a confiança e a relação pessoal valorizadas pelos empresários turcos. Antes de cada marcação revemos consigo o tema, os participantes e a terminologia, para que a conversa decorra com calma e fluidez. Seja um assunto familiar, uma reunião de crédito ou um contrato de fornecimento, tratamos cada pedido com o mesmo cuidado e discrição.
Trabalhamos presencialmente em Magdeburgo, Berlim e Saxónia-Anhalt, em toda a Alemanha mediante acordo e em Istambul. Para conversas curtas ou interlocutores distantes, também fazemos interpretação remota por vídeo ou telefone. Na criação de empresas e entrada no mercado alemão colaboramos com ticari-danisman.de. O nosso objetivo: que a língua nunca seja uma desvantagem, nem no dia a dia nem nos negócios.
Como trabalhamos
Envie o seu pedido
Indique-nos o tipo, a data, o local e o tema da marcação por WhatsApp ou e-mail.
Breve conversa
Numa chamada curta por telefone ou vídeo esclarecemos o decorrer, os participantes e a terminologia.
Proposta e marcação
Recebe uma proposta clara; após a sua confirmação, a marcação fica fixada. Recebemos com gosto os documentos de preparação.
Interpretação
No dia marcado estamos ao seu lado, presencialmente ou à distância, e transmitimos ambos os lados por completo.
Porquê a Mütercim Tercüman?
Juramentado e experiente
Um intérprete juramentado alemão–turco e uma equipa bem coordenada, para assuntos oficiais e negócios.
Experiência desde 1989
Décadas em turismo e negócios entre os dois países: conhecemos a língua e os costumes de ambos os lados.
Total confidencialidade
Tudo o que ouvimos ou lemos é confidencial; os seus documentos nunca são partilhados com terceiros.
Presencial ou remoto
Magdeburgo, Berlim, toda a Alemanha mediante acordo e Istambul, ou de forma flexível por vídeo e telefone.
Perguntas frequentes
Com que línguas trabalham?
A nossa especialidade é alemão–turco. Se necessário, também apoiamos em inglês, por exemplo em reuniões internacionais.
A interpretação é presencial ou remota?
Ambas. Em repartições, notários, feiras e negociações estamos geralmente presentes; para conversas curtas interpretamos por vídeo ou telefone.
Como é garantida a confidencialidade?
Todos os conteúdos e documentos são tratados com estrita confidencialidade. A pedido, assinamos previamente um acordo de confidencialidade.
É possível marcar com pouca antecedência?
Sim, conforme a nossa disponibilidade. Quanto mais cedo nos contactar, mais fácil é reservar a data pretendida; em casos urgentes, a interpretação remota é muitas vezes uma solução rápida.
Deslocam-se dentro da Alemanha?
Sim. Além de Magdeburgo, Berlim e Saxónia-Anhalt, deslocamo-nos a qualquer cidade alemã mediante acordo. Os detalhes da deslocação constam claramente da proposta.
Que documentos devo enviar antes?
Cartas, agenda, apresentações, informações de produtos ou minutas de contratos ajudam-nos a preparar a terminologia antes da reunião.
Viagens de negócios e culturais com intérprete em Istambul
Se quiser combinar as suas reuniões em Istambul com um programa cultural privado, organizamos a sua estadia em conjunto com MeinReiseleiter.de.
-
Programa personalizado7 h
YOU & ME – O seu passeio sob medida
Escolha os lugares e nós transformamos os seus desejos num dia em Istambul: clássicos, recantos pouco conhecidos ou ambos – ideal para delegações e famílias em que se falam várias línguas.
a partir de 240 €Reservar agora -
Flexível1–12 h
Guia por hora
O nosso guia acompanha-o exatamente o tempo de que precisar: um museu entre duas reuniões de negócios, o bazar ou um bairro, sempre com explicações na sua língua.
a partir de 220 €Reservar agora -
Clássico7 h
Descubra Istambul – Dia inteiro
Santa Sofia, a Mesquita Azul, o Palácio de Topkapı e a Cisterna num só dia – em privado, ao seu ritmo e explicados em duas línguas, para que convidados de negócios e famílias bilingues não percam nenhum pormenor.
a partir de 240 €Reservar agora -
Calculadora de tempo1–12 h
Quanto de Istambul cabe no seu tempo?
Restam-lhe algumas horas entre uma negociação e o voo de regresso? Indique o seu intervalo de uma a doze horas e a calculadora mostra de imediato o passeio privado adequado, com preço fixo e guiado no seu idioma.
a partir de 220 €Reservar agora -
Clássico4 h
Descubra Istambul – Meio dia
Quatro horas para o essencial do centro histórico, de manhã ou à tarde – fáceis de encaixar em torno de uma ida a uma repartição ou de uma reunião de negócios. O guia explica tudo no seu idioma e, em grupos mistos, em duas línguas.
a partir de 220 €Reservar agora -
Noite4 h
Istambul à noite – Passeio panorâmico
Depois de um longo dia de conversas e reuniões: quatro horas de Istambul à noite com veículo, motorista e guia. Mesquitas iluminadas, pontes do Bósforo e miradouros – descontraia, que das explicações tratamos nós.
a partir de 360 €Reservar agora -
Stopoverconforme a escala
Escala – a sua espera vira passeio
Uma escala em Istambul a caminho de parceiros de negócio ou da família: recolhemo-lo no aeroporto IST ou SAW, mostramos o centro histórico no intervalo até ao voo de ligação e trazemo-lo de volta a tempo – sem mal-entendidos, nem de língua nem de organização.
a partir de 310 €Reservar agora -
Vários dias2 × 7 h
Istambul em 2 dias – Passeio combinado
Dois dias de sete horas com o mesmo guia, que se ajusta ao seu idioma e às suas perguntas: centro histórico, Bósforo e recantos tranquilos sem pressa – ideal para delegações com programa paralelo ou famílias bilingues.
a partir de 440 €Reservar agora -
Vários dias6 × 7 h
6 dias de Bizâncio, Roma e os otomanos
Seis dias de sete horas por Bizâncio, Roma e os otomanos, para apaixonados por história que querem compreender com precisão termos, nomes e ligações. Explicamos no seu idioma e traduzimos os termos técnicos para que nada se perca.
a partir de 900 €Reservar agora -
Passeio de um dia7 h
As Ilhas dos Príncipes
Sete horas nas Ilhas dos Príncipes, no mar de Mármara, longe do trânsito: casarões de madeira, mosteiros e pinhais, bilhetes de ferry incluídos. Um dia calmo, com espaço para conversar em qualquer língua, com convidados de negócios ou em família.
a partir de 300 €Reservar agora -
Gastronomia4 h
Tour de comida de rua em Istambul
Sanduíche de peixe, simit, baklava e café turco nas bancas dos moradores: durante quatro horas traduzimos não só a ementa, mas também as histórias que os vendedores contam sobre cada dentada.
a partir de 220 €Reservar agora -
Fora do roteiro7 h
Segredos dos moradores
A Pequena Santa Sofia, cisternas escondidas, terraços e os lugares preferidos de quem vive em Istambul: em sete horas abrimos-lhe portas que muitas vezes só se encontram falando a língua local – e nós falamo-la por si.
a partir de 240 €Reservar agora -
Bizâncio7 h
Camadas ocultas – o mundo subterrâneo
Chora, as muralhas terrestres, cisternas, Fener e Balat: sete horas pela cidade debaixo da cidade, onde vestígios gregos, latinos e turcos se sobrepõem – lemo-los e explicamo-los camada a camada, no seu idioma.
a partir de 240 €Reservar agora -
Arquitetura7 h
A assinatura de Sinan
Cúpula, luz e acústica: sete horas junto às obras do grande arquiteto Sinan, com explicações precisas no seu idioma – traduzimos com clareza os termos técnicos da arquitetura otomana, sem os simplificar em excesso.
a partir de 240 €Reservar agora -
Lado asiático7 h
O outro lado – a Ásia
Üsküdar, Kuzguncuk, Kadıköy e Moda: sete horas na margem asiática com mesquitas à beira-água, mercados e pôr do sol. No mercado servimos de intérpretes, para que cada conversa com um vendedor se torne um verdadeiro encontro.
a partir de 240 €Reservar agora -
Corno de Ouro7 h
O Corno de Ouro por mar e por terra
Eyüp, Pierre Loti, Fener e Balat: um dia no Corno de Ouro por água e por terra, sete horas entre a margem e as colinas. Explicamos os nomes dos bairros e a sua origem – muitas vezes, metade da história já está na própria palavra.
a partir de 240 €Reservar agora -
Famílias5 h
Istambul para famílias
Cinco horas no centro histórico ao ritmo das crianças: charadas no Hipódromo, a Medusa na Cisterna, tesouros no palácio. Para famílias bilingues alternamos as línguas, para que crianças e avós acompanhem por igual.
a partir de 240 €Reservar agora -
Visita temática6 h
Sultanas e mulheres do harém
Hürrem, Kösem, Turhan Hatice – as mulheres que conduziram um império a partir do harém. Durante seis horas contamos a sua história próxima das fontes e traduzimos títulos e linguagem da corte para que compreenda os subtis equilíbrios de poder.
a partir de 240 €Reservar agora -
Herança cristã7 h
Paulo, Constantino e os concílios
Paulo, Constantino e os concílios: sete horas nos lugares onde a fé cristã ganhou forma, da Igreja imperial ao Patriarcado. Vertemos com cuidado para o seu idioma os termos gregos e latinos dos concílios.
a partir de 240 €Reservar agora -
Visita temática7 h
A herança judaica de Istambul
As sinagogas de Gálata, o bairro de Balat e 500 anos de herança sefardita: sete horas em que tornamos compreensíveis também as línguas desta história – ladino, hebraico e turco –, com precisão e respeito.
a partir de 320 €Reservar agora -
Noite4 h
Hora azul – entre o dia e a noite
Quatro horas entre o dia e a noite, com veículo e motorista: o crepúsculo sobre a cidade, o chamamento à oração e um terraço. Explicamos o que diz o ezan e o que significa – palavra por palavra, se assim o desejar.
a partir de 480 €Reservar agora -
Exclusivo2 h
Iate VIP de luxo no Bósforo
Duas horas num iate de luxo privado no Bósforo, com bebidas e, a pedido, um menu de quatro pratos a bordo – um ambiente discreto para receber parceiros de negócio. Se o desejar, acompanhamos a conversa como intérpretes.
a partir de 400 €Reservar agora -
Exclusivo7 h
VIP Luxo – Passeio privado de dia inteiro
Guia, motorista, veículo de categoria superior, almoço e iate: sete horas com um percurso à sua medida. Para delegações e convidados de negócios combinamos antecipadamente o programa e as línguas, para que cada encontro decorra sem percalços.
a partir de 2.950 €Reservar agora -
Do alto15–60 min
Voo panorâmico de helicóptero
O Bósforo, as pontes e o centro histórico vistos de cima: um voo privado de helicóptero de 15 a 60 minutos para até 6 pessoas. Um momento marcante para delegações, que integramos no seu programa e explicamos no seu idioma antes da descolagem.
a partir de 1.000 €Reservar agora -
Arquitetura7 h
Istambul Metamorfose
Dos silos otomanos às grutas futuristas: sete horas por uma Istambul que se reinventa, com veículo, recolha e regresso incluídos – um programa adequado a visitantes profissionais de arquitetura e urbanismo, com o contexto explicado com precisão.
a partir de 440 €Reservar agora -
Cruzeiro7 h
Excursão em terra a partir do Galataport – Dia inteiro
O seu navio fica o dia inteiro em Galataport: recebemo-lo diretamente no terminal, mostramos em sete horas os pontos altos do centro histórico explicando tudo no seu idioma, e regressa a bordo em segurança e a horas.
a partir de 240 €Reservar agora -
Cruzeiro4 h
Excursão em terra a partir do Galataport – Meio dia
Apenas algumas horas de escala em Galataport? Em quatro horas vê Santa Sofia, a Mesquita Azul e a Cisterna de forma compacta, explicadas no seu idioma e sem desvios – também para grupos com diferentes línguas maternas.
a partir de 220 €Reservar agora -
Acessível4–7 h
Excursão em terra acessível – adaptada para cadeira de rodas
Uma carrinha adaptada a cadeiras de rodas com plataforma elevatória elétrica e um percurso sem obstáculos, a partir de Galataport ou do hotel, de quatro a sete horas. Combinamos antecipadamente as suas necessidades exatas e tratamos de toda a comunicação no local.
a partir de 470 €Reservar agora
Excursões de um dia e circuitos de avião a partir de Istambul
Em privado com um guia com licença oficial – voo doméstico a partir de Istambul e transferes incluídos, a preço fixo por pessoa.
Egeu e oeste da Turquia – Éfeso, Pérgamo, Pamukkale
-
voo incluído1 dia
Éfeso num dia – com voo
Voo doméstico de Istambul para Esmirna e regresso no mesmo dia: Biblioteca de Celso, Grande Teatro, Casa da Virgem Maria e Artemísio – explicados para que cada língua do seu grupo acompanhe.
a partir de 750 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído · hotel incluído2 dias
Éfeso em dois dias – com hotel
Voo doméstico a partir de Istambul, uma noite em hotel de 4 estrelas e Éfeso sem pressa, mais a aldeia vinícola de Şirince – tempo para perguntas, conversa e explicações nas duas línguas do seu grupo.
a partir de 1.280 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído · hotel incluído3 dias
As sete igrejas do Apocalipse – 3 dias
Três dias com voo doméstico a partir de Istambul às sete igrejas de Apocalipse 2–3: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia – texto bíblico e lugar unidos na sua língua.
a partir de 2.370 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído1 dia
Dídima, Mileto e Priene
Voo doméstico de Istambul para o Egeu: Templo de Apolo em Dídima, teatro de Mileto e Templo de Atena em Priene – três santuários cujas inscrições e histórias lhe transmitimos com clareza.
a partir de 750 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído1 dia
Éfeso bíblico e Mileto
Com voo doméstico a partir de Istambul, nos passos de Paulo e João: Éfeso e Mileto, onde Paulo fez o seu discurso de despedida (At 20) – as palavras dos Atos explicadas com cuidado no próprio local.
a partir de 750 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído · hotel incluído2 dias
Afrodísias e Pamukkale – 2 dias
Dois dias com voo doméstico a partir de Istambul e hotel: Afrodísias, os terraços de travertino de Pamukkale e a antiga Hierápolis – sem pressa, com um guia que traduz para todos na sua família.
a partir de 1.280 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído1 dia
Os gladiadores de Éfeso – tour em família
Voo doméstico a partir de Istambul e Éfeso ao ritmo das crianças: histórias de gladiadores, do teatro e das casas em socalco, contadas para que crianças e avós, seja qual for a língua, se maravilhem juntos.
a partir de 750 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído1 dia
Laodiceia e Hierápolis – nem frio nem quente
Voo doméstico de Istambul para Laodiceia, a igreja de Apocalipse 3 que não era fria nem quente, e subida a Hierápolis sobre os terraços calcários – texto e paisagem claramente ligados.
a partir de 750 € por pessoaReservar esta excursão -
de carro, sem voo1 dia
Niceia (İznik) – onde nasceu o Credo
Sem voo, de viatura a partir do seu hotel: Niceia (İznik), onde o concílio se reuniu em 325 – Santa Sofia de Niceia, muralhas e tradição da faiança, explicadas na língua dos seus convidados.
a partir de 540 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído1 dia
Pérgamo – o altar que está em Berlim
Voo doméstico de Istambul para Pérgamo: a acrópole, o teatro mais íngreme da Antiguidade e o Asclepéion – e a história do altar que hoje está em Berlim, contada como uma ponte entre dois países.
a partir de 750 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído1 dia
Sardes e Filadélfia – o ouro de Creso
Voo doméstico de Istambul rumo ao ouro de Creso: Templo de Ártemis, sinagoga e ginásio de Sardes, e depois Filadélfia de Apocalipse 3 – história antiga tornada clara para todo o seu grupo.
a partir de 750 € por pessoaReservar esta excursão
Capadócia – chaminés de fada e igrejas rupestres
-
voo incluído1 dia
Capadócia num dia – rota norte
A Capadócia num dia com voo doméstico a partir de Istambul: vale de Devrent, Paşabağ, Avanos e a sua olaria, Zelve, o miradouro de Esentepe e Uçhisar – o seu guia explica rochas e história na sua língua.
a partir de 775 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído1 dia
Capadócia num dia – Green Tour
Voo doméstico desde Istambul, depois 85 metros sob o solo em Derinkuyu, 4 km a pé no vale de Ihlara, Belisırma, o mosteiro de Selime e Göreme – um dia em que ninguém do seu grupo fica de fora.
a partir de 775 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído · hotel incluído2 dias
Capadócia em dois dias – com hotel
Dois dias com voos domésticos a partir de Istambul, uma noite em hotel boutique de 4 estrelas com ambiente de hotel-gruta e a rota norte; o voo de balão pode ser acrescentado – combinamos cada pormenor na sua língua.
a partir de 885 € por pessoaReservar esta excursão
Sudeste da Turquia – Göbekli Tepe, Mardin, Nemrut
-
voo incluído1 dia
Şanlıurfa e Göbekli Tepe – 1 dia
Voo doméstico de Istambul para Şanlıurfa: Göbekli Tepe, com cerca de 11 600 anos o templo mais antigo do mundo, além de Balıklıgöl, do bazar e do museu – explicados com o mesmo cuidado a delegações e famílias.
a partir de 750 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído · hotel incluído2 dias
Göbekli Tepe e Karahan Tepe – 2 dias
Dois dias com voo doméstico a partir de Istambul, alojamento e todos os transferes: Göbekli Tepe, Karahan Tepe e Şanlıurfa – tempo para que especialistas e famílias façam perguntas na sua própria língua.
a partir de 1.280 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído1 dia
Nos passos de Abraão – Şanlıurfa e Harã
Voo doméstico a partir de Istambul nos passos de Abraão: os lugares abraâmicos de Şanlıurfa e Harran com as suas casas em colmeia – uma região onde fazemos a ponte entre si e as pessoas do lugar.
a partir de 750 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído1 dia
Gaziantep – mosaicos de Zeugma e baklava
Voo doméstico de Istambul para Gaziantep: o Museu dos Mosaicos de Zeugma com a célebre Rapariga Cigana, a cidade velha, o bazar do cobre e a baklava – história e hospitalidade sem barreiras de língua.
a partir de 750 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído · hotel incluído2 dias
Mardin e Mor Gabriel – Tur Abdin em 2 dias
Dois dias no Tur Abdin com voo doméstico a partir de Istambul: Mardin sobre a planície mesopotâmica, Midyat e o mosteiro de Mor Gabriel, que remonta a 397 – abrimos-lhe a porta à conversa com as gentes locais.
a partir de 1.280 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído · hotel incluído2 dias
Monte Nemrut – nascer do sol no trono dos deuses
Dois dias com voo doméstico a partir de Istambul: nascer do sol entre as cabeças colossais no cume do Nemrut Dağı, mais Arsameia e a ponte de Severo – inscrições e mitos transmitidos com toda a clareza.
a partir de 1.280 € por pessoaReservar esta excursão -
voo incluído · hotel incluído8 dias
Circuito de Tur Abdin – de Gaziantep a Diyarbakır
Oito dias em privado com voo doméstico a partir de Istambul, de Gaziantep a Diyarbakır: Göbekli Tepe, Mardin, Midyat, Mor Gabriel e Hasankeyf – com um guia que é também a sua ponte linguística no sudeste da Anatólia.
a partir de 1.290 € por pessoaReservar esta excursão
O seu passeio em 25 idiomas
Escolha o idioma de sua preferência – indicamos o guia licenciado ideal para você.
- Deutsch
- English
- Türkçe
- Français
- Español
- Italiano
- Português
- Nederlands
- Polski
- Русский
- Українська
- Ελληνικά
- Български
- Română
- Magyar
- Čeština
- Svenska
- Dansk
- Norsk
- العربية
- فارسی
- עברית
- 日本語
- 한국어
- 中文
Seja bem compreendido na próxima reunião
Envie-nos o seu pedido e planearemos juntos a solução certa para a sua marcação na Alemanha ou em Istambul.