- Depuis 1989
- Deutsch ⇄ Türkçe
- Magdeburg · Berlin · İstanbul
Nos services d'interprétariat et de langue
Administrations, banques, notaires
Nous interprétons lors de rendez-vous auprès des administrations, banques et notaires en Allemagne et rendons le langage officiel compréhensible.
Interprétariat d'affaires et de négociation
Interprétation consécutive pour réunions B2B, entretiens fournisseurs et clients, négociations de prix et de contrats.
Salons et délégations
Nous vous accompagnons sur les salons en Allemagne et en Turquie, notamment à Istanbul : au stand, en visite d'entreprise, en programme de délégation.
Traduction de textes d'affaires
Correspondance commerciale, projets de contrats et sites web traduits entre l'allemand et le turc. Les traductions certifiées de documents officiels ne font pas partie de ce service.
Création d'entreprise et entrée sur le marché
En partenariat avec ticari-danisman.de : nous assurons le soutien linguistique, eux le conseil et le réseau.
Voyages d'affaires à Istanbul
Accompagnement de voyages et voyages d'affaires avec interprète à Istanbul, complété si vous le souhaitez par des visites privées via MeinReiseleiter.de.
Votre passerelle entre l'allemand et le turc
Un rendez-vous auprès d'une administration allemande, un entretien bancaire, un acte notarié ou une négociation avec un partenaire turc : dans ces moments, chaque mot compte. Mütercim Tercüman, c'est un interprète assermenté allemand–turc et une équipe expérimentée qui restituent les deux côtés de l'échange avec le même soin.
Nous nous appuyons sur une longue expérience depuis 1989 dans le tourisme et les affaires entre l'Allemagne et la Turquie. Nous connaissons donc non seulement les deux langues, mais aussi les deux cultures d'entreprise : la clarté attendue côté allemand, la confiance et la relation essentielles côté turc. Avant chaque rendez-vous, nous passons en revue avec vous le sujet, les participants et la terminologie, pour un échange serein et fluide. Affaire familiale, entretien de crédit ou contrat de fourniture : chaque mission est traitée avec le même soin et la même discrétion.
Nous intervenons sur place à Magdebourg, à Berlin et en Saxe-Anhalt, dans toute l'Allemagne sur rendez-vous, ainsi qu'à Istanbul. Pour des échanges courts ou des interlocuteurs éloignés, nous interprétons aussi à distance par vidéo ou téléphone. Pour la création d'entreprise et l'entrée sur le marché allemand, nous collaborons avec ticari-danisman.de. Notre objectif : que la langue ne soit jamais un handicap, ni au quotidien ni en affaires.
Comment nous travaillons
Votre demande
Indiquez-nous le type, la date, le lieu et le sujet du rendez-vous par WhatsApp ou e-mail.
Bref échange
Lors d'un court appel téléphonique ou vidéo, nous précisons le déroulement, les participants et la terminologie.
Offre et rendez-vous
Vous recevez une offre claire ; après votre accord, le rendez-vous est fixé. Les documents de préparation sont les bienvenus.
Interprétation
Le jour venu, nous sommes à vos côtés, sur place ou à distance, et restituons fidèlement les deux parties.
Pourquoi Mütercim Tercüman ?
Assermenté et expérimenté
Un interprète assermenté allemand–turc et une équipe rodée, pour les démarches officielles comme pour les affaires.
Expérience depuis 1989
Des décennies dans le tourisme et les affaires entre les deux pays : nous connaissons les usages des deux côtés.
Confidentialité absolue
Tout ce que nous entendons ou lisons reste confidentiel ; vos documents ne sont jamais transmis à des tiers.
Sur place ou à distance
Magdebourg, Berlin, toute l'Allemagne sur rendez-vous et Istanbul – ou par vidéo et téléphone.
Questions fréquentes
Quelles langues interprétez-vous ?
Notre spécialité est l'allemand–turc. Si nécessaire, nous intervenons aussi en anglais, par exemple lors de réunions internationales.
Sur place ou à distance ?
Les deux. Pour les administrations, notaires, salons et négociations, nous venons généralement sur place ; pour des échanges courts, nous interprétons par vidéo ou téléphone.
Comment la confidentialité est-elle garantie ?
Tous les contenus et documents sont traités de manière strictement confidentielle. Sur demande, nous signons un accord de confidentialité.
Des rendez-vous à court terme sont-ils possibles ?
Oui, selon nos disponibilités. Plus vous nous contactez tôt, plus nous pouvons réserver la date souhaitée ; en urgence, l'interprétation à distance est souvent une solution rapide.
Vous déplacez-vous en Allemagne ?
Oui. Outre Magdebourg, Berlin et la Saxe-Anhalt, nous nous rendons dans toute ville allemande sur rendez-vous. Les frais de déplacement figurent clairement dans l'offre.
Quels documents envoyer à l'avance ?
Courriers, ordre du jour, présentations, fiches produits ou projets de contrats nous aident à préparer la terminologie avant le rendez-vous.
Voyages d'affaires et culturels avec interprète à Istanbul
Pour associer vos rendez-vous à Istanbul à un programme culturel privé, nous organisons votre séjour avec MeinReiseleiter.de.
-
Programme à la carte7 h
YOU & ME – Votre visite sur mesure
Vous choisissez les lieux, nous traduisons vos envies en une journée à Istanbul : grands classiques, adresses confidentielles ou les deux – idéal pour les délégations et les familles où l'on parle plusieurs langues.
dès 240 €Réserver -
Flexible1–12 h
Guide à l'heure
Notre guide vous accompagne exactement le temps qu'il vous faut : un musée entre deux rendez-vous d'affaires, le bazar ou un quartier, toujours commenté dans votre langue.
dès 220 €Réserver -
Classique7 h
Découvrir Istanbul – Journée complète
Sainte-Sophie, la Mosquée bleue, le palais de Topkapı et la Citerne en une journée – en privé, à votre rythme et commentés en deux langues, pour que visiteurs d'affaires et familles bilingues saisissent chaque détail.
dès 240 €Réserver -
Calculateur de temps1–12 h
Combien d'Istanbul tient dans votre temps ?
Il vous reste quelques heures entre une négociation et votre vol retour ? Saisissez votre créneau d'une à douze heures : le calculateur indique aussitôt la visite privée adaptée, à prix fixe, guidée dans votre langue.
dès 220 €Réserver -
Classique4 h
Découvrir Istanbul – Demi-journée
Quatre heures pour l'essentiel de la vieille ville, le matin ou l'après-midi – facile à placer autour d'un rendez-vous administratif ou d'une réunion d'affaires. Votre guide explique tout dans votre langue, et en deux langues pour les groupes mixtes.
dès 220 €Réserver -
Soirée4 h
Istanbul by night – Circuit panoramique
Après une longue journée d'entretiens et de rendez-vous : quatre heures d'Istanbul by night avec véhicule, chauffeur et guide. Mosquées illuminées, ponts du Bosphore et points de vue – vous vous détendez, nous nous chargeons des explications.
dès 360 €Réserver -
Stopoverselon la durée de l'escale
Escale – votre attente devient une visite
Une correspondance à Istanbul en route vers vos partenaires ou votre famille : nous vous accueillons à l'aéroport IST ou SAW, vous montrons la vieille ville dans le créneau disponible et vous ramenons à l'heure – sans malentendu, ni de langue ni d'organisation.
dès 310 €Réserver -
Plusieurs jours2 × 7 h
Istanbul en 2 jours – Visite combinée
Deux journées de sept heures avec le même guide, qui s'adapte à votre langue et à vos questions : vieille ville, Bosphore et coins tranquilles sans précipitation – idéal pour les délégations avec programme d'accompagnement ou les familles bilingues.
dès 440 €Réserver -
Plusieurs jours6 × 7 h
6 jours : Byzance, Rome et les Ottomans
Six journées de sept heures à travers Byzance, Rome et les Ottomans, pour les passionnés d'histoire qui veulent saisir avec précision termes, noms et liens. Nous expliquons dans votre langue et traduisons le vocabulaire spécialisé pour que rien ne se perde.
dès 900 €Réserver -
Excursion d'une journée7 h
Les îles des Princes
Sept heures sur les îles des Princes, en mer de Marmara, loin de la circulation : villas en bois, monastères et pinèdes, billets de ferry compris. Une journée paisible qui laisse place à la conversation dans toutes les langues, entre partenaires ou en famille.
dès 300 €Réserver -
Gastronomie4 h
Street food à Istanbul
Sandwich au poisson, simit, baklava et café turc aux stands des habitants : pendant quatre heures, nous traduisons non seulement la carte, mais aussi les histoires que les marchands racontent sur chaque bouchée.
dès 220 €Réserver -
Hors des sentiers battus7 h
Les secrets des Stambouliotes
La Petite Sainte-Sophie, des citernes cachées, des toits-terrasses et les adresses chères aux Stambouliotes : en sept heures, nous vous ouvrons des portes que l'on ne trouve souvent qu'en parlant la langue du pays – et nous la parlons pour vous.
dès 240 €Réserver -
Byzance7 h
Strates cachées – le monde souterrain
Chora, les murailles terrestres, les citernes, Fener et Balat : sept heures dans la ville sous la ville, où se superposent traces grecques, latines et turques – nous les lisons et vous les expliquons couche après couche, dans votre langue.
dès 240 €Réserver -
Architecture7 h
La signature de Sinan
Coupole, lumière et acoustique : sept heures auprès des édifices du grand architecte Sinan, avec des explications précises dans votre langue – nous rendons clairs les termes techniques de l'architecture ottomane, sans les simplifier à l'excès.
dès 240 €Réserver -
Rive asiatique7 h
L'autre rive – l'Asie
Üsküdar, Kuzguncuk, Kadıköy et Moda : sept heures sur la rive asiatique, entre mosquées au bord de l'eau, marchés et coucher de soleil. Au marché, nous interprétons pour vous, et chaque échange avec un marchand devient une vraie rencontre.
dès 240 €Réserver -
Corne d'Or7 h
La Corne d'Or, sur l'eau et sur terre
Eyüp, Pierre Loti, Fener et Balat : une journée sur la Corne d'Or par l'eau et par la terre, sept heures entre rivage et collines. Nous expliquons les noms des quartiers et leur origine – souvent, la moitié de l'histoire tient déjà dans le mot.
dès 240 €Réserver -
Familles5 h
Istanbul en famille
Cinq heures dans la vieille ville au rythme des enfants : énigmes à l'Hippodrome, Méduse dans la Citerne, trésors au palais. Pour les familles bilingues, nous alternons les langues afin que les enfants comme les grands-parents suivent sans peine.
dès 240 €Réserver -
Visite thématique6 h
Sultanes et femmes du harem
Hürrem, Kösem, Turhan Hatice – les femmes qui ont dirigé un empire depuis le harem. Pendant six heures, nous racontons leur histoire au plus près des sources et traduisons titres et langue de cour pour que vous saisissiez les subtils rapports de pouvoir.
dès 240 €Réserver -
Patrimoine chrétien7 h
Paul, Constantin et les conciles
Paul, Constantin et les conciles : sept heures sur les lieux où la foi chrétienne a pris forme, de l'Église impériale au Patriarcat. Nous transposons avec soin dans votre langue les termes grecs et latins des conciles.
dès 240 €Réserver -
Visite thématique7 h
Le patrimoine juif d'Istanbul
Les synagogues de Galata, le quartier de Balat et 500 ans d'héritage séfarade : sept heures durant lesquelles nous rendons aussi compréhensibles les langues de cette histoire – ladino, hébreu et turc –, avec précision et respect.
dès 320 €Réserver -
Soirée4 h
L'heure bleue – entre jour et nuit
Quatre heures entre le jour et la nuit, avec véhicule et chauffeur : le crépuscule sur la ville, l'appel à la prière et un toit-terrasse. Nous vous expliquons ce que dit l'ezan et ce qu'il signifie – mot à mot, si vous le souhaitez.
dès 480 €Réserver -
Exclusif2 h
Yacht VIP de luxe sur le Bosphore
Deux heures sur un yacht de luxe privé sur le Bosphore, avec boissons et, sur demande, un menu en quatre plats – un cadre discret pour recevoir des partenaires d'affaires. Si vous le souhaitez, nous accompagnons l'échange en tant qu'interprètes.
dès 400 €Réserver -
Exclusif7 h
VIP Luxe – Journée privée
Guide, chauffeur, véhicule haut de gamme, déjeuner et yacht : sept heures dont l'itinéraire suit vos souhaits. Pour les délégations et les invités d'affaires, nous convenons à l'avance du déroulé et des langues, afin que chaque rencontre se passe sans accroc.
dès 2 950 €Réserver -
Vu du ciel15–60 min
Survol en hélicoptère
Le Bosphore, ses ponts et la vieille ville vus d'en haut : un vol privé en hélicoptère de 15 à 60 minutes pour 6 personnes au maximum. Un temps fort pour les délégations, que nous intégrons à votre programme et présentons dans votre langue avant le décollage.
dès 1 000 €Réserver -
Architecture7 h
Istanbul Métamorphose
Des silos ottomans aux grottes futuristes : sept heures dans un Istanbul qui se réinvente, véhicule, prise en charge et retour compris – un programme adapté aux visiteurs professionnels de l'architecture et de l'urbanisme, avec un contexte expliqué avec précision.
dès 440 €Réserver -
Croisière7 h
Excursion à terre depuis Galataport – Journée
Votre navire fait escale toute la journée à Galataport : nous vous accueillons directement au terminal, vous montrons en sept heures les temps forts de la vieille ville en vous expliquant tout dans votre langue, et vous êtes de retour à bord bien à l'heure.
dès 240 €Réserver -
Croisière4 h
Excursion à terre depuis Galataport – Demi-journée
Quelques heures d'escale seulement à Galataport ? En quatre heures, vous découvrez Sainte-Sophie, la Mosquée bleue et la Citerne de façon compacte, expliquées dans votre langue et sans détour – y compris pour les groupes de langues maternelles différentes.
dès 220 €Réserver -
Accessible4–7 h
Excursion à terre accessible – adaptée aux fauteuils roulants
Un van adapté aux fauteuils roulants avec plateforme élévatrice électrique et un itinéraire sans obstacles, depuis Galataport ou l'hôtel, de quatre à sept heures. Nous convenons à l'avance de vos besoins précis et prenons en charge toute la communication sur place.
dès 470 €Réserver
Excursions d'une journée et circuits en avion au départ d'Istanbul
En privé avec un guide titulaire d'une licence d'État – vol intérieur au départ d'Istanbul et transferts inclus, à prix fixe par personne.
Égée & Turquie occidentale – Éphèse, Pergame, Pamukkale
-
vol inclus1 jour
Éphèse en une journée – avec vol
Vol intérieur Istanbul–Izmir aller-retour dans la journée : bibliothèque de Celsus, Grand Théâtre, maison de la Vierge Marie et Artémision – expliqués pour que chaque langue de votre groupe puisse suivre.
dès 750 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus · hôtel inclus2 jours
Éphèse en deux jours – avec hôtel
Vol intérieur depuis Istanbul, une nuit en hôtel 4 étoiles et Éphèse sans hâte, avec le village viticole de Şirince – le temps des questions, des échanges et des explications dans les deux langues de votre groupe.
dès 1 280 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus · hôtel inclus3 jours
Les sept Églises de l'Apocalypse – 3 jours
Trois jours avec vol intérieur depuis Istanbul vers les sept Églises d'Apocalypse 2–3 : Éphèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée – texte biblique et lieu réunis dans votre langue.
dès 2 370 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus1 jour
Didymes, Milet & Priène
Vol intérieur depuis Istanbul vers l'Égée : temple d'Apollon à Didymes, théâtre de Milet et temple d'Athéna à Priène – trois sanctuaires dont nous vous transmettons clairement les inscriptions et les récits.
dès 750 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus1 jour
Éphèse biblique & Milet
Avec un vol intérieur depuis Istanbul, sur les pas de Paul et de Jean : Éphèse, puis Milet, où Paul prononça son discours d'adieu (Ac 20) – les paroles des Actes expliquées avec soin là où elles furent dites.
dès 750 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus · hôtel inclus2 jours
Aphrodisias & Pamukkale – 2 jours
Deux jours avec vol intérieur depuis Istanbul et hôtel : Aphrodisias, les terrasses de travertin de Pamukkale et l'antique Hiérapolis – sans précipitation, avec un guide qui traduit pour chacun de vos proches.
dès 1 280 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus1 jour
Les gladiateurs d'Éphèse – visite en famille
Vol intérieur depuis Istanbul et Éphèse au rythme des enfants : histoires de gladiateurs, de théâtre et de maisons en terrasse, racontées pour que petits et grands-parents, quelle que soit leur langue, s'émerveillent ensemble.
dès 750 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus1 jour
Laodicée & Hiérapolis – ni froid ni bouillant
Vol intérieur depuis Istanbul vers Laodicée, l'Église d'Apocalypse 3 qui n'était ni froide ni bouillante, puis Hiérapolis au-dessus des terrasses calcaires – texte et paysage clairement reliés.
dès 750 € par personneRéserver cette excursion -
en voiture, sans vol1 jour
Nicée (İznik) – là où est né le Credo
Sans vol, en véhicule depuis votre hôtel : Nicée (İznik), où se réunit le concile de 325 – Sainte-Sophie de Nicée, remparts et tradition de la faïence, expliqués dans la langue de vos invités.
dès 540 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus1 jour
Pergame – l'autel qui se trouve à Berlin
Vol intérieur depuis Istanbul vers Pergame : l'acropole, le théâtre le plus pentu de l'Antiquité et l'Asclépiéion – et l'histoire de l'autel aujourd'hui à Berlin, racontée comme un pont entre deux pays.
dès 750 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus1 jour
Sardes & Philadelphie – l'or de Crésus
Vol intérieur depuis Istanbul vers l'or de Crésus : temple d'Artémis, synagogue et gymnase de Sardes, puis Philadelphie d'Apocalypse 3 – l'histoire antique rendue limpide pour tout votre groupe.
dès 750 € par personneRéserver cette excursion
Cappadoce – cheminées de fées et églises rupestres
-
vol inclus1 jour
La Cappadoce en une journée – circuit nord
La Cappadoce en un jour avec vol intérieur depuis Istanbul : vallée de Devrent, Paşabağ, Avanos la ville des potiers, Zelve, panorama d'Esentepe et Uçhisar – votre guide explique roches et histoire dans votre langue.
dès 775 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus1 jour
La Cappadoce en une journée – Green Tour
Vol intérieur depuis Istanbul, puis 85 mètres sous terre à Derinkuyu, 4 km de marche dans la vallée d'Ihlara, Belisırma, le monastère de Selime et Göreme – une journée où personne de votre groupe n'est laissé de côté.
dès 775 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus · hôtel inclus2 jours
La Cappadoce en deux jours – avec hôtel
Deux jours avec vols intérieurs depuis Istanbul, une nuit en hôtel-boutique 4 étoiles à l'ambiance troglodyte et la route du Nord ; le vol en montgolfière peut s'ajouter – nous réglons chaque détail avec vous dans votre langue.
dès 885 € par personneRéserver cette excursion
Sud-est de la Turquie – Göbekli Tepe, Mardin, Nemrut
-
vol inclus1 jour
Şanlıurfa & Göbekli Tepe – 1 jour
Vol intérieur depuis Istanbul vers Şanlıurfa : Göbekli Tepe, plus ancien temple du monde avec quelque 11 600 ans, ainsi que Balıklıgöl, le bazar et le musée – expliqués avec le même soin aux délégations et aux familles.
dès 750 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus · hôtel inclus2 jours
Göbekli Tepe & Karahan Tepe – 2 jours
Deux jours avec vol intérieur depuis Istanbul, nuitée et tous les transferts : Göbekli Tepe, Karahan Tepe et Şanlıurfa – le temps qu'il faut pour que spécialistes et familles posent leurs questions dans leur propre langue.
dès 1 280 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus1 jour
Sur les traces d'Abraham – Şanlıurfa & Harran
Vol intérieur depuis Istanbul, sur les traces d'Abraham : les lieux abrahamiques de Şanlıurfa et Harran aux maisons en ruche – une région où nous faisons le lien entre vous et les habitants.
dès 750 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus1 jour
Gaziantep – mosaïques de Zeugma & baklava
Vol intérieur depuis Istanbul vers Gaziantep : musée des mosaïques de Zeugma et sa célèbre Jeune Fille gitane, vieille ville, bazar des chaudronniers et baklava – histoire et hospitalité sans barrière de langue.
dès 750 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus · hôtel inclus2 jours
Mardin & Mor Gabriel – le Tur Abdin en 2 jours
Deux jours dans le Tur Abdin avec vol intérieur depuis Istanbul : Mardin au-dessus de la plaine mésopotamienne, Midyat et le monastère de Mor Gabriel, qui remonte à 397 – nous vous ouvrons la conversation avec les habitants.
dès 1 280 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus · hôtel inclus2 jours
Mont Nemrut – lever de soleil sur le trône des dieux
Deux jours avec vol intérieur depuis Istanbul : lever du soleil parmi les têtes colossales au sommet du Nemrut Dağı, puis Arsameia et le pont de Septime Sévère – inscriptions et mythes vous sont clairement traduits.
dès 1 280 € par personneRéserver cette excursion -
vol inclus · hôtel inclus8 jours
Circuit du Tur Abdin – de Gaziantep à Diyarbakır
Huit jours en privé avec vol intérieur depuis Istanbul, de Gaziantep à Diyarbakır : Göbekli Tepe, Mardin, Midyat, Mor Gabriel et Hasankeyf – avec un guide qui est aussi votre passeur de langue en Anatolie du Sud-Est.
dès 1 290 € par personneRéserver cette excursion
Votre visite en 25 langues
Choisissez votre langue – nous vous attribuons le guide agréé qui vous convient.
- Deutsch
- English
- Türkçe
- Français
- Español
- Italiano
- Português
- Nederlands
- Polski
- Русский
- Українська
- Ελληνικά
- Български
- Română
- Magyar
- Čeština
- Svenska
- Dansk
- Norsk
- العربية
- فارسی
- עברית
- 日本語
- 한국어
- 中文