Qui sommes-nous – interprétariat, traduction et visites guidées par une même équipe

Depuis 1989, nous relions l'allemand et le turc – au guichet de l'administration, à la table des négociations et dans les rues d'Istanbul.

Derrière Mütercim Tercüman se trouve une équipe soudée : un interprète assermenté allemand–turc et des guides agréés par l'État qui accompagnent des visiteurs depuis 1989 – plus de 200 000 à ce jour. Nous interprétons auprès des administrations, des banques, des notaires et lors de rendez-vous d'affaires et guidons en 25 langues. Grâce à nos bureaux partenaires à Istanbul et à Kuşadası, nous sommes présents là où nos clients et partenaires ont besoin de nous.

Nous travaillons exclusivement en privé : vous avez votre propre interprète ou guide, jamais un groupe partagé. Nos prix sont fixes et figurent à l'avance dans votre devis. Pour les visites, vous versez un acompte de 30 % à la réservation et réglez le solde en espèces le jour de la visite. Aucun arrêt shopping : les boutiques de tapis, de bijoux ou de cuir ne font jamais partie de nos programmes. Avant chaque rendez-vous, nous clarifions le sujet, les participants et la terminologie.

Ce qui nous distingue, c'est la langue comme pont. Les visiteurs d'affaires associent leur rendez-vous à Istanbul à une visite guidée, les délégations découvrent la ville avec un accompagnateur qui interprète aussi, et les familles où l'on parle allemand et turc entendent chaque explication dans leur langue. À Sainte-Sophie, à Éphèse ou en Cappadoce, nous transmettons non seulement des mots, mais aussi l'histoire, la culture et l'intention – pour que personne ne reste à l'écart.