Über uns – Dolmetschen, Übersetzen und Führungen aus einer Hand

Seit 1989 verbinden wir Deutsch und Türkisch – am Behördenschalter, am Verhandlungstisch und auf den Wegen durch Istanbul.

Hinter Mütercim Tercüman steht ein eingespieltes Team: ein beeidigter Dolmetscher Deutsch–Türkisch und staatlich lizenzierte Gästeführer, die seit 1989 Gäste begleiten – inzwischen mehr als 200.000. Wir dolmetschen bei Behörden, Banken, Notaren und Geschäftsterminen und führen in 25 Sprachen. Mit Partnerbüros in Istanbul und Kuşadası sind wir dort präsent, wo unsere Gäste und Geschäftspartner uns brauchen.

Wir arbeiten ausschließlich privat: Sie haben Ihren eigenen Dolmetscher oder Guide, nie eine Sammelgruppe. Unsere Preise sind fest und stehen vorab im Angebot. Bei Touren leisten Sie zur Buchung eine Anzahlung von 30 %, den Rest zahlen Sie am Tourtag in bar. Einkaufsstopps gibt es bei uns nicht – Teppich-, Schmuck- oder Lederbetriebe stehen nie auf dem Programm. Vor jedem Termin klären wir Thema, Beteiligte und Fachbegriffe, damit alles ruhig und flüssig verläuft.

Was uns unterscheidet, ist die Sprache als Brücke. Geschäftsgäste verbinden ihren Termin in Istanbul mit einer Führung, Delegationen erleben die Stadt mit einem Begleiter, der zugleich dolmetscht, und Familien, in denen Deutsch und Türkisch nebeneinander gesprochen werden, hören jede Erklärung in ihrer Sprache. Ob Hagia Sophia, Ephesus oder Kappadokien: Wir übertragen nicht nur Wörter, sondern Geschichte, Kultur und Absicht – damit niemand in Ihrer Gruppe außen vor bleibt.