O nas – tłumaczenia ustne, przekłady i zwiedzanie z jednego zespołu

Od 1989 roku łączymy język niemiecki i turecki – przy okienku w urzędzie, przy stole negocjacyjnym i na ulicach Stambułu.

Za Mütercim Tercüman stoi zgrany zespół: tłumacz przysięgły języka niemieckiego i tureckiego oraz licencjonowani przez państwo przewodnicy, którzy od 1989 roku oprowadzają gości – dotąd ponad 200 000. Tłumaczymy w urzędach, bankach, u notariuszy i podczas spotkań biznesowych i oprowadzamy w 25 językach. Dzięki biurom partnerskim w Stambule i Kuşadası jesteśmy tam, gdzie potrzebują nas Państwo i Państwa partnerzy.

Pracujemy wyłącznie prywatnie: mają Państwo własnego tłumacza lub przewodnika, nigdy wspólną grupę. Nasze ceny są stałe i podane z góry w ofercie. Przy wycieczkach wpłacają Państwo przy rezerwacji zaliczkę w wysokości 30 %, a resztę gotówką w dniu wycieczki. Nie ma u nas postojów na zakupy – sklepy z dywanami, biżuterią czy wyrobami skórzanymi nigdy nie są częścią programu. Przed każdym spotkaniem ustalamy temat, uczestników i terminologię.

Wyróżnia nas to, że język traktujemy jako most. Goście biznesowi łączą spotkanie w Stambule ze zwiedzaniem, delegacje poznają miasto z opiekunem, który zarazem tłumaczy, a rodziny, w których mówi się po niemiecku i po turecku, słyszą każde objaśnienie we własnym języku. W Hagii Sophii, w Efezie czy w Kapadocji przekazujemy nie tylko słowa, lecz także historię, kulturę i intencje – by nikt z Państwa grupy nie został z boku.