회사 소개 – 통역, 번역, 가이드 투어를 한 팀에서

1989년부터 저희는 관공서 창구에서, 협상 테이블에서, 그리고 이스탄불의 거리에서 독일어와 터키어를 이어 왔습니다.

Mütercim Tercüman 뒤에는 손발이 잘 맞는 팀이 있습니다. 독일어–터키어 선서 통역사와 1989년부터 손님을 안내해 온 국가 공인 가이드들로, 지금까지 20만 명이 넘는 분들과 함께했습니다. 관공서, 은행, 공증 사무소, 비즈니스 미팅에서 통역하고, 25개 언어로 가이드합니다. 이스탄불과 쿠샤다스의 파트너 사무소를 통해 손님과 비즈니스 파트너가 저희를 필요로 하는 곳이라면 어디든 함께합니다.

저희는 오직 프라이빗으로만 진행합니다. 고객님만의 통역사나 가이드가 배정되며, 다른 손님과 합류하는 그룹은 없습니다. 요금은 고정되어 있고 견적서에 미리 명시됩니다. 투어는 예약 시 30% 선금을, 나머지는 투어 당일 현금으로 결제하십니다. 쇼핑 일정은 없으며, 카펫·보석·가죽 매장 방문은 어떤 프로그램에도 포함되지 않습니다. 모든 일정 전에 주제, 참석자, 전문 용어를 함께 확인해 차분하고 매끄럽게 진행합니다.

저희의 차별점은 언어를 다리로 삼는다는 점입니다. 비즈니스 손님은 이스탄불 미팅에 시내 투어를 더하시고, 대표단은 통역까지 겸하는 동행자와 함께 도시를 둘러보시며, 독일어와 터키어를 함께 쓰는 가족은 모든 설명을 각자의 언어로 들으십니다. 아야 소피아에서도, 에페소스에서도, 카파도키아에서도 저희는 단어뿐 아니라 역사와 문화, 그 안에 담긴 뜻까지 전해 드립니다. 일행 중 누구도 소외되지 않도록 말입니다.