Quem somos – interpretação, tradução e visitas guiadas pela mesma equipa

Desde 1989 fazemos a ponte entre o alemão e o turco: no balcão das repartições, à mesa das negociações e nas ruas de Istambul.

Por trás da Mütercim Tercüman está uma equipa bem entrosada: um intérprete juramentado alemão–turco e guias licenciados pelo Estado que acompanham visitantes desde 1989 – já mais de 200 000. Fazemos interpretação em repartições, bancos, notários e reuniões de negócios e guiamos em 25 línguas. Com escritórios parceiros em Istambul e Kuşadası, estamos onde os nossos clientes e parceiros precisam de nós.

Trabalhamos exclusivamente em privado: tem o seu próprio intérprete ou guia, nunca um grupo partilhado. Os nossos preços são fixos e constam previamente do orçamento. Nas visitas, paga um sinal de 30 % na reserva e o restante em numerário no dia da visita. Não há paragens para compras: lojas de tapetes, joias ou couro nunca fazem parte dos nossos programas. Antes de cada marcação esclarecemos o tema, os participantes e a terminologia.

O que nos distingue é a língua como ponte. Os visitantes de negócios conjugam a sua reunião em Istambul com uma visita guiada, as delegações descobrem a cidade com um acompanhante que também interpreta, e as famílias em que se fala alemão e turco ouvem cada explicação na sua língua. Em Santa Sofia, em Éfeso ou na Capadócia transmitimos não só palavras, mas também história, cultura e intenção – para que ninguém do seu grupo fique de fora.