Устный перевод: немецкий – турецкий
Переводчик турецкого и немецкого – присяжный, опытный, конфиденциальный
В ведомстве, у нотариуса или за столом переговоров: мы делаем так, чтобы каждое Ваше слово дошло до собеседника точно, полностью и в нужном тоне.
- С 1989 года
- Deutsch ⇄ Türkçe
- Magdeburg · Berlin · İstanbul
Наши услуги перевода
Ведомства, банки, нотариусы
Переводим на приёмах в ведомствах, банках и у нотариусов в Германии и делаем сложный официальный язык понятным.
Деловой перевод и переговоры
Последовательный перевод на B2B-встречах, в беседах с поставщиками и клиентами, на переговорах о ценах и договорах.
Выставки и делегации
Сопровождаем Вас на выставках в Германии и в Турции, особенно в Стамбуле: на стенде, при посещении компаний и в программе делегаций.
Перевод деловых текстов
Переводим деловую переписку, проекты договоров и сайты между немецким и турецким. Заверенные переводы официальных документов в эту услугу не входят.
Открытие компании и выход на рынок
Совместно с ticari-danisman.de: мы обеспечиваем языковую поддержку, партнёры – консультации и деловую сеть.
Деловые поездки в Стамбул
Сопровождение с переводчиком в поездках и командировках в Стамбуле, по желанию – с частными экскурсиями через MeinReiseleiter.de.
Ваш мост между немецким и турецким
Приём в немецком ведомстве, встреча в банке, нотариальное заверение или переговоры с турецким партнёром – в такие моменты важно каждое слово. Mütercim Tercüman – это присяжный переводчик немецкого и турецкого языков и опытная команда, которая с одинаковой тщательностью передаёт речь обеих сторон.
У нас многолетний опыт с 1989 года в туризме и бизнесе между Германией и Турцией. Поэтому мы знаем не только оба языка, но и обе деловые культуры: немецкое стремление к ясности и то значение, которое турецкие предприниматели придают доверию и личным отношениям. Перед каждой встречей мы вместе с Вами разбираем тему, участников и терминологию, чтобы разговор прошёл спокойно и без заминок. Семейный вопрос, переговоры о кредите или договор поставки – к каждому поручению мы подходим с одинаковой тщательностью и деликатностью.
Мы работаем на месте в Магдебурге, Берлине и Саксонии-Анхальт, по договорённости – по всей Германии, а также в Стамбуле. Для коротких разговоров или удалённых собеседников предлагаем дистанционный перевод по видеосвязи или телефону. По вопросам открытия компании и выхода на немецкий рынок мы сотрудничаем с ticari-danisman.de. Наша цель – чтобы язык никогда не становился для Вас препятствием ни в повседневной жизни, ни в бизнесе.
Как мы работаем
Запрос
Сообщите нам вид, дату, место и тему встречи через WhatsApp или по электронной почте.
Короткий разговор
В коротком телефонном или видеозвонке мы уточняем ход встречи, участников и терминологию.
Предложение и дата
Вы получаете понятное предложение; после Вашего согласия дата закреплена. Материалы для подготовки мы охотно принимаем заранее.
Перевод
В назначенный день мы рядом с Вами – на месте или дистанционно – и полностью передаём речь обеих сторон.
Почему Mütercim Tercüman?
Присяжный и опытный
Присяжный переводчик немецкого и турецкого и слаженная команда – для официальных встреч и деловых переговоров.
Опыт с 1989 года
Десятилетия в туризме и бизнесе между двумя странами: мы знаем язык и обычаи обеих сторон.
Полная конфиденциальность
Всё, что мы слышим и читаем, остаётся конфиденциальным; Ваши документы никогда не передаются третьим лицам.
На месте или дистанционно
Магдебург, Берлин, вся Германия по договорённости и Стамбул – или гибко по видеосвязи и телефону.
Частые вопросы
С какими языками Вы работаете?
Наша специализация – немецкий и турецкий. При необходимости поддерживаем и на английском, например на международных встречах.
Перевод на месте или дистанционно?
И так, и так. В ведомствах, у нотариуса, на выставках и переговорах мы обычно присутствуем лично; короткие разговоры переводим по видеосвязи или телефону.
Как обеспечивается конфиденциальность?
Все сведения и документы мы храним в строгой тайне. По Вашему желанию заранее подписываем соглашение о неразглашении.
Возможны ли срочные встречи?
Да, если позволяет наша занятость. Чем раньше Вы обратитесь, тем надёжнее мы зарезервируем нужную дату; в срочных случаях быстрым решением часто становится дистанционный перевод.
Вы выезжаете в другие города Германии?
Да. Помимо Магдебурга, Берлина и Саксонии-Анхальт, по договорённости приезжаем в любой город Германии. Детали поездки прозрачно указываем в предложении.
Какие документы прислать заранее?
Письма, повестку, презентации, информацию о продукции или проекты договоров – это помогает подготовить терминологию до встречи.
Деловые и культурные поездки с переводчиком в Стамбуле
Если Вы хотите совместить встречи в Стамбуле с частной культурной программой, мы организуем Ваше пребывание вместе с MeinReiseleiter.de.
-
Программа на заказ7 ч
YOU & ME – экскурсия по Вашему выбору
Вы выбираете места, а мы превращаем Ваши пожелания в день в Стамбуле: классика, малоизвестные уголки или всё вместе – идеально для делегаций и семей, где говорят на нескольких языках.
от 240 €Забронировать -
Гибко1–12 ч
Гид на время – почасово
Наш гид сопровождает Вас ровно столько, сколько нужно: музей между двумя деловыми встречами, базар или один район – всегда с пояснениями на Вашем языке.
от 220 €Забронировать -
Классика7 ч
Открывая Стамбул – экскурсия на весь день
Айя-София, Голубая мечеть, дворец Топкапы и Цистерна за один день – индивидуально, в Вашем темпе и на двух языках, чтобы и деловые гости, и двуязычные семьи уловили каждую деталь.
от 240 €Забронировать -
Калькулятор времени1–12 ч
Сколько Стамбула поместится в Ваше время?
Между переговорами и обратным рейсом остаётся несколько часов? Укажите своё окно от одного до двенадцати часов, и калькулятор сразу назовёт подходящую индивидуальную экскурсию по фиксированной цене – на Вашем языке.
от 220 €Забронировать -
Классика4 ч
Открывая Стамбул – полдня
Четыре часа на главное в старом городе, утром или после обеда, – легко вписать вокруг визита в ведомство или деловой встречи. Гид объясняет всё на Вашем языке, а в смешанных группах – на двух языках.
от 220 €Забронировать -
Вечер4 ч
Ночной Стамбул – панорамная поездка
После долгого дня переговоров и встреч – четыре часа ночного Стамбула с автомобилем, водителем и гидом. Подсвеченные мечети, мосты через Босфор и смотровые площадки: Вы отдыхаете, а объяснения мы берём на себя.
от 360 €Забронировать -
Stopoverпо времени пересадки
Пересадка – Ваше ожидание становится экскурсией
Пересадка в Стамбуле по пути к деловым партнёрам или родным: мы встречаем Вас в аэропорту IST или SAW, показываем старый город в оставшееся до стыковки время и вовремя доставляем обратно – без недоразумений ни в языке, ни в организации.
от 310 €Забронировать -
Несколько дней2 × 7 ч
Стамбул за 2 дня – комбинированный тур
Два дня по семь часов с одним и тем же гидом, который подстраивается под Ваш язык и Ваши вопросы: старый город, Босфор и тихие уголки без спешки – идеально для делегаций с сопутствующей программой или двуязычных семей.
от 440 €Забронировать -
Несколько дней6 × 7 ч
6 дней: Византия, Рим и Османы
Шесть дней по семь часов через Византию, Рим и Османов – для любителей истории, которые хотят точно понимать термины, имена и взаимосвязи. Мы объясняем на Вашем языке и переводим специальные понятия так, чтобы ничего не потерялось.
от 900 €Забронировать -
Поездка на день7 ч
Принцевы острова
Семь часов на Принцевых островах в Мраморном море, вдали от автомобилей: деревянные особняки, монастыри и сосновые леса, билеты на паром включены. Спокойный день, в котором есть место для беседы на любом языке – с деловыми гостями или всей семьёй.
от 300 €Забронировать -
Гастрономия4 ч
Стрит-фуд тур по Стамбулу
Балык-экмек, симит, пахлава и турецкий кофе у прилавков местных жителей: четыре часа мы переводим не только меню, но и истории, которые продавцы рассказывают о каждом кусочке.
от 220 €Забронировать -
Вне туристических троп7 ч
Секреты местных жителей
Малая Святая София, скрытые цистерны, террасы на крышах и любимые места стамбульцев: за семь часов мы откроем Вам двери, к которым обычно ведёт лишь знание местного языка, – и мы говорим на нём за Вас.
от 240 €Забронировать -
Византия7 ч
Скрытые слои – подземный мир
Хора, Феодосиевы стены, цистерны, Фенер и Балат: семь часов в городе под городом, где греческие, латинские и турецкие следы лежат друг на друге, – мы читаем и объясняем их Вам слой за слоем на Вашем языке.
от 240 €Забронировать -
Архитектура7 ч
Почерк Синана
Купол, свет и акустика: семь часов у построек великого зодчего Синана с точными пояснениями на Вашем языке – специальные термины османской архитектуры мы передаём понятно, но без упрощений.
от 240 €Забронировать -
Азиатская сторона7 ч
Другой берег – Азия
Ускюдар, Кузгунджук, Кадыкёй и Мода: семь часов на азиатском берегу – мечети у воды, рынки и закат. На рынке мы переводим для Вас, и каждый разговор с торговцем превращается в настоящую встречу.
от 240 €Забронировать -
Золотой Рог7 ч
Золотой Рог с воды и с суши
Эюп, Пьер Лоти, Фенер и Балат: день у Золотого Рога с воды и с суши, семь часов между берегом и холмами. Мы объясняем названия кварталов и их происхождение – часто половина истории скрыта уже в самом слове.
от 240 €Забронировать -
Для семей5 ч
Стамбул для всей семьи
Пять часов в старом городе в детском темпе: загадки на Ипподроме, Медуза в Цистерне, сокровища во дворце. Для двуязычных семей мы чередуем языки, чтобы и дети, и бабушки с дедушками всё одинаково понимали.
от 240 €Забронировать -
Тематическая экскурсия6 ч
Султанши и женщины гарема
Хюррем, Кёсем, Турхан Хатидже – женщины, которые из гарема управляли империей. Шесть часов мы рассказываем их историю, опираясь на источники, и переводим титулы и придворный язык, чтобы Вы поняли тонкий баланс власти.
от 240 €Забронировать -
Христианское наследие7 ч
Павел, Константин и Соборы
Павел, Константин и соборы: семь часов в местах, где христианская вера обрела форму, – от имперской церкви до Патриархии. Греческие и латинские понятия соборов мы бережно передаём на Вашем языке.
от 240 €Забронировать -
Тематическая экскурсия7 ч
Еврейское наследие Стамбула
Синагоги Галаты, квартал Балат и 500 лет сефардского наследия: семь часов, за которые мы делаем понятными и языки этой истории – ладино, иврит и турецкий, – точно и с уважением.
от 320 €Забронировать -
Вечер4 ч
Синий час – между днём и ночью
Четыре часа между днём и ночью, с автомобилем и водителем: сумерки над городом, призыв к молитве и терраса на крыше. Мы объясним, о чём говорит эзан и что он означает, – если хотите, слово в слово.
от 480 €Забронировать -
Эксклюзив2 ч
Роскошная VIP-яхта на Босфоре
Два часа на частной яхте класса люкс по Босфору с напитками и по желанию меню из четырёх блюд на борту – деликатная обстановка для приёма деловых партнёров. По желанию мы сопровождаем беседу в качестве переводчиков.
от 400 €Забронировать -
Эксклюзив7 ч
VIP-люкс – индивидуальная экскурсия на весь день
Гид, шофёр, автомобиль премиум-класса, обед и яхта: семь часов по маршруту, составленному по Вашим пожеланиям. Для делегаций и деловых гостей мы заранее согласуем программу и языки, чтобы каждая встреча прошла без сбоев.
от 2 950 €Забронировать -
С высоты15–60 мин
Обзорный полёт на вертолёте
Босфор, мосты и старый город с высоты: частный полёт на вертолёте от 15 до 60 минут для группы до 6 человек. Впечатляющий пункт программы для делегаций, который мы встроим в Ваш график и перед взлётом объясним на Вашем языке.
от 1 000 €Забронировать -
Архитектура7 ч
Метаморфозы Стамбула
От османских силосов до футуристических пещер: семь часов по Стамбулу, который заново изобретает себя, с автомобилем, встречей и обратной дорогой – подходящая программа для специалистов в архитектуре и градостроительстве, с точно переданным контекстом.
от 440 €Забронировать -
Круиз7 ч
Береговая экскурсия из Галатапорта – весь день
Ваш лайнер стоит в Галатапорте целый день: мы встречаем Вас прямо у терминала, за семь часов показываем главное в старом городе, объясняя всё на Вашем языке, и Вы надёжно и вовремя возвращаетесь на борт.
от 240 €Забронировать -
Круиз4 ч
Береговая экскурсия из Галатапорта – полдня
Всего несколько часов стоянки в Галатапорте? За четыре часа Вы компактно увидите Святую Софию, Голубую мечеть и Цистерну с пояснениями на Вашем языке и без лишних объездов – в том числе для групп с разными родными языками.
от 220 €Забронировать -
Без барьеров4–7 ч
Безбарьерная береговая экскурсия – для колясочников
Микроавтобус для колясок с электрическим подъёмником и маршрут без препятствий, от Галатапорта или отеля, от четырёх до семи часов. Мы заранее точно согласуем Ваши потребности, а на месте полностью берём на себя всё общение.
от 470 €Забронировать
Однодневные экскурсии и туры с перелётом из Стамбула
Индивидуально с гидом с государственной лицензией – внутренний перелёт из Стамбула и трансферы включены, по фиксированной цене за человека.
Эгейское побережье и запад Турции – Эфес, Пергам, Памуккале
-
перелёт включён1 день
Эфес за один день – с перелётом
Внутренний перелёт из Стамбула в Измир и обратно в тот же день: библиотека Цельса, Большой театр, Дом Девы Марии и Артемисион – с пояснениями, понятными на каждом языке Вашей группы.
от 750 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён · отель включён2 дн.
Эфес за два дня – с отелем
Внутренний перелёт из Стамбула, ночь в отеле 4* и Эфес без спешки, а также винная деревня Шириндже – время для вопросов, бесед и пояснений на обоих языках Вашей группы.
от 1 280 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён · отель включён3 дн.
Семь церквей Апокалипсиса – 3 дня
Три дня с внутренним перелётом из Стамбула ко всем семи церквям из Откровения 2–3: Эфес, Смирна, Пергам, Фиатира, Сарды, Филадельфия и Лаодикия – библейский текст и место встречаются на Вашем языке.
от 2 370 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён1 день
Дидима, Милет и Приена
Внутренний перелёт из Стамбула к Эгейскому морю: храм Аполлона в Дидиме, театр Милета и храм Афины в Приене – три святилища, надписи и истории которых мы понятно передаём Вам.
от 750 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён1 день
Библейский Эфес и Милет
С внутренним перелётом из Стамбула по следам Павла и Иоанна: Эфес и Милет, где Павел произнёс прощальную речь (Деян. 20), – слова Деяний бережно объяснены там, где они прозвучали.
от 750 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён · отель включён2 дн.
Афродисиас и Памуккале – 2 дня
Два дня с внутренним перелётом из Стамбула и отелем: Афродисиас, травертиновые террасы Памуккале и древний Иераполь – без спешки, с гидом, который переводит для каждого в Вашей семье.
от 1 280 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён1 день
Гладиаторы Эфеса – семейный тур
Внутренний перелёт из Стамбула и Эфес в детском темпе: истории о гладиаторах, театре и домах на склоне, рассказанные так, чтобы дети, бабушки и дедушки, на каком бы языке они ни говорили, удивлялись вместе.
от 750 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён1 день
Лаодикия и Иераполь – ни холоден, ни горяч
Внутренний перелёт из Стамбула в Лаодикию – церковь из Откровения 3, что была ни холодна, ни горяча, – а затем Иераполь над известняковыми террасами: текст и пейзаж понятно связаны.
от 750 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
на автомобиле, без перелёта1 день
Никея (Изник) – где родился Символ веры
Без перелёта, на автомобиле от Вашего отеля: Никея (Изник), где в 325 году заседал собор, – Айя-София Никейская, городские стены и традиция фаянса с пояснениями на языке Ваших гостей.
от 540 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён1 день
Пергам – алтарь, который стоит в Берлине
Внутренний перелёт из Стамбула в Пергам: акрополь, самый крутой театр античности и Асклепион – и история алтаря, который сегодня стоит в Берлине, рассказанная как мост между двумя странами.
от 750 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён1 день
Сарды и Филадельфия – золото Креза
Внутренний перелёт из Стамбула к золоту Креза: храм Артемиды, синагога и гимнасий Сард, а затем Филадельфия из Откровения 3 – античная история, понятная всей Вашей группе.
от 750 € за человекаЗабронировать эту экскурсию
Каппадокия – «каменные грибы» и пещерные церкви
-
перелёт включён1 день
Каппадокия за один день – северный маршрут
Каппадокия за один день с внутренним перелётом из Стамбула: долина Деврент, Пашабаг, город гончаров Аванос, Зелве, панорама Эсентепе и Учхисар – гид объясняет скалы и историю на Вашем языке.
от 775 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён1 день
Каппадокия за один день – «Зелёный тур»
Внутренний перелёт из Стамбула, затем спуск на 85 метров в подземный город Деринкую, 4 км пешком по долине Ихлара, Белисырма, монастырь Селиме и Гёреме – день, когда никто в Вашей группе не остаётся в стороне.
от 775 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён · отель включён2 дн.
Каппадокия за два дня – с отелем
Два дня с внутренними перелётами из Стамбула, ночь в бутик-отеле 4* в стиле пещерного отеля и Северный маршрут; полёт на воздушном шаре можно добавить – все детали согласуем с Вами на Вашем языке.
от 885 € за человекаЗабронировать эту экскурсию
Юго-восток Турции – Гёбекли-Тепе, Мардин, Немрут
-
перелёт включён1 день
Шанлыурфа и Гёбекли-Тепе – 1 день
Внутренний перелёт из Стамбула в Шанлыурфу: Гёбекли-Тепе, древнейший храм мира возрастом около 11 600 лет, а также Балыклыгёль, базар и музей – с одинаковой тщательностью для делегаций и семей.
от 750 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён · отель включён2 дн.
Гёбекли-Тепе и Карахан-Тепе – 2 дня
Два дня с внутренним перелётом из Стамбула, ночёвкой и всеми трансферами: Гёбекли-Тепе, Карахан-Тепе и Шанлыурфа – достаточно времени, чтобы специалисты и семьи задавали вопросы на родном языке.
от 1 280 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён1 день
По следам Авраама – Шанлыурфа и Харран
С внутренним перелётом из Стамбула по следам Авраама: места Авраама в Шанлыурфе и Харран с домами-ульями – регион, где мы становимся мостом между Вами и местными жителями.
от 750 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён1 день
Газиантеп – мозаики Зевгмы и пахлава
Внутренний перелёт из Стамбула в Газиантеп: музей мозаики Зевгмы со знаменитой «Цыганкой», старый город, медный базар и пахлава – история и гостеприимство без языкового барьера.
от 750 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён · отель включён2 дн.
Мардин и Мор Габриэль – Тур-Абдин за 2 дня
Два дня в Тур-Абдине с внутренним перелётом из Стамбула: Мардин над Месопотамской равниной, Мидьят и монастырь Мор Габриэль, существующий с 397 года, – мы открываем Вам путь к беседам с местными жителями.
от 1 280 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён · отель включён2 дн.
Гора Немрут – рассвет на троне богов
Два дня с внутренним перелётом из Стамбула: рассвет среди колоссальных голов на вершине Немрут-Дага, а также Арсамея и мост Севера – надписи и мифы мы передаём Вам ясно и понятно.
от 1 280 € за человекаЗабронировать эту экскурсию -
перелёт включён · отель включён8 дн.
Тур по Тур-Абдину – от Газиантепа до Диярбакыра
Восемь дней индивидуально, с внутренним перелётом из Стамбула, от Газиантепа до Диярбакыра: Гёбекли-Тепе, Мардин, Мидьят, Мор Габриэль и Хасанкейф – с гидом, который служит Вам и языковым мостом по Юго-Восточной Анатолии.
от 1 290 € за человекаЗабронировать эту экскурсию
Ваша экскурсия на 25 языках
Выберите удобный для Вас язык – мы подберём подходящего лицензированного гида.
- Deutsch
- English
- Türkçe
- Français
- Español
- Italiano
- Português
- Nederlands
- Polski
- Русский
- Українська
- Ελληνικά
- Български
- Română
- Magyar
- Čeština
- Svenska
- Dansk
- Norsk
- العربية
- فارسی
- עברית
- 日本語
- 한국어
- 中文
Пусть Вас понимают на следующей встрече
Отправьте нам запрос, и мы вместе спланируем подходящее решение для Вашей встречи в Германии или в Стамбуле.